DOS NA MAITE'

Ask anyone pretty much on Guam where Maite' is and they will tell you.

It's part of the Mongmong-Toto-Maite municipality and it's along the cliff overlooking East Agaña and Agaña Bay.

But very few people know that there is a second place on Guam also called Maite'. It's part of Inalåhan and many of the younger people of Inalåhan aren't aware of it either. They'd be surprised, frankly, that the area has its own name. Isn't that just Inalåhan? I mean it's literally across the street from Inalåhan church!

But remember that 100 years ago most people walked to where they wanted to go. Not only were there few automobiles, not everyone had a bull cart either. Our great grandparents were used to walking to where they needed to go, which is why you almost never see an obese person in photos of Chamorros long before the war.

When you drive nowadays from A to B, you can be there in 5 minutes. To walk it would take you half an hour. When driving the distance, you hardly notice the things you pass by. When you walk it, every ten minutes, with its somewhat different landscape, seems like a new place. Now we can understand why in the old days every thousand feet had a new place name.

Maite' in Inalåhan is to the east of the church. Before the war, the church was pretty much the end of the village. There were just a few homes beyond the church. That area is called Maite'.

Here's a closer look. And notice there is a street in Maite' called Maite' Street.

Here is old map from 1913 that indicates Maite' in Inalåhan :

So, from now on, when someone asks you to go to Maite', you can ask back, "Which one?"

VERSIÓN EN ESPAÑOL

(traducida por Manuel Rodríguez)

DOS MAITES

Preguntémosle a cualquiera en Guam dónde está Maite y nos lo dirán. Es parte del municipio de Mongmong-Toto-Maite y está a lo largo del acantilado que domina el este de Agaña y su bahía.

Pero muy pocas personas saben que hay un segundo lugar en Guam también llamado Maite. Es parte de Inaraján y muchas de las personas más jóvenes de Inaraján tampoco lo conocen. Se sorprenderían, francamente, de que ese lugar tiene su propio nombre. ¿No es eso también Inaraján? ¡Quiero decir que está, literalmente, al otro lado de la calle de la iglesia de Inaraján!

Pero recordemos que hace 100 años la mayoría de las personas caminaban hacia donde querían ir. No solo había  pocos automóviles, tampoco todos tenían un carro de bueyes. Nuestros bisabuelos estaban acostumbrados a caminar, por eso casi nunca se ve a una persona obesa en fotos de chamorros, antes de la guerra. Cuando hoy en día se conduce de A a B, podemos estar allí en 5 minutos. Caminar nos llevaría media hora. Cuando conducimos en una distancia, apenas notamos las cosas por las que pasamos. Cuando caminamos, cada diez minutos, con su paisaje diferente, parece un lugar nuevo.

Ahora podemos entender por qué en los viejos tiempos cada 300 metros teníamos un nuevo nombre de lugar. Maite en Inaraján está al este de la iglesia. Antes de la guerra, la iglesia era prácticamente el final del pueblo. Solo había unas pocas casas más allá de la iglesia. Ese lugar se llamaba y llama Maite.

En las fotos aéreas hay una visión más aproximada. Y notemos que hay una calle en Maite con el mismo nombre. También un viejo mapa de 1913 que indica Maite en Inaraján. Entonces, de ahora en adelante, cuando alguien nos pida que vayamos a Maite, puedes volver a preguntar: "¿A cuál Maite?"