WHEN MAMES MARRIED MALAET

Our Chamorro family nicknames can often be humorous in and of themselves. Just ask any member of the Makaka' (Itchy) family, or the Pina'lek (Heartburn) family or the Båchet (Blind) family.

But sometimes it's when two different families combine that the nicknames become more interesting!

As did happen when Juan Torres Paulino married María Concepción San Nicolás.

Juan was better known as Juan Mames (Sweet).

María, on her mother's side, was from the familian Malaet (Bitter).

Juan's nickname appears even in his funeral announcement.

Many of the Concepcións of Guam are familian Malaet.

Our mañaina were great teasers and many times that's how someone acquired their nickname, and it was passed on to their children and grandchildren down to our day.

May Ton Juan Mames and Tan Maria'n Malaet rest in peace.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

(traducida por Manuel Rodríguez)

CUANDO MAMES SE CASÓ CON MALAET

A menudo, los apodos de nuestras familias chamorras pueden ser en sí mismo, humorísticos. Preguntémosle a cualquier miembro de la familia Makaka' (picazón), o la familia Pina'lek (acidez estomacal) o la familia Båchet (ciego).

Pero a veces cuando se combinan dos familias diferentes, ¡los apodos se vuelven más interesantes!

Como sucedió cuando Juan Torres Paulino se casó con María Concepción San Nicolás.

Juan era más conocido como Juan Mames (Dulce).

María, por parte de su madre, era de la familia Malaet (Amargo).

El apodo de Juan aparece incluso en el anuncio de su funeral.

Muchos de los Concepción de Guam pertenecen a la familia Malaet.

Nuestros ancianos eran grandes bromistas y muchas veces así era como alguien adquiría su apodo, y se lo transmitía a sus hijos y nietos hasta nuestros días.

Que Ton Juan Mames y Tan Maria'n Malaet descansen en paz.