ÅNTES YAN PÅ'GO : RED CROSS BUILDING

The place has changed so much you would think, looking at these two photos, that they weren't the same place.

But underneath all that modern renovation (which is now itself in need of repair) is the original structure you see on the left. The old building was not entirely destroyed to build a new one. The exterior of the old was so renovated that the old is no longer recognizable.

It is a prewar structure, and thus of some importance, since 95% of prewar Hagåtña no longer exists thanks to American bombardment in 1944. The Americans felt that Japanese were so entrenched on Guam that they had to bomb the island to oblivion in order to weaken Japanese resistance. Major historic buildings in Hagåtña, not to mention people's homes, were the casualty. The capital city has not been the same since.

IT WAS GUAM'S RED CROSS OFFICE

Guam Chapter of the American Red Cross

The Red Cross began on Guam in 1915 according to an official of the Guam chapter writing in 1937. The file on this building at the Historic Preservation Office of the Department of Parks and Recreation says it was built in 1911. If that is accurate, then the structure was built for something other than a Red Cross office. But, in time, this became the office for that organization.

American bombs missed this little structure so it remained standing even though everything else around it lay in ruins and was eventually bulldozed. Once the military cleaned up Hagåtña, they spruced up the Red Cross building and in time the Red Cross was back in action in it.

THE LITTLE RED CROSS BUILDING SURVIVED

In 1969, the Red Cross moved to its new building near the courthouse. The old building was touched up and then housed the Public Defender and the Civil Service Commission. It became the Hagåtña Mayor's Office for a while and during that period it was renovated as you now see it. But when the Hagåtña mayor moved his office to its present location, the old Red Cross building was vacated and remains unoccupied to this day.

TODAY'S RED CROSS BUILDING

Next to the Court House since 1969

GO TO THE REAR

When the old Red Cross Building was renovated some 20 or more years ago, they put a wall up in front of the side of the building exposed to the public parking. This wall, its windows and doors, gave the outside a modern look.

But the rear of the building was not seen by the public because it came right up against the Academy cafeteria. In fact, the Academy's dumpsters are right next to the Red Cross Building. It's not very sightly, but at least on this rear side you can see the original structure.

THE BACK OF THE BUILDING 

YOU CAN SEE THE ORIGINAL COLUMNS

THE PITCHED ROOF REFLECTS THE ORIGINAL

The building is so small many people may not recall where it is

VERSIÓN EN ESPAÑOL

(traducida por Manuel Rodríguez)

ANTES Y AHORA: EL EDIFICIO DE LA CRUZ ROJA

Mirando esas dos fotos de arriba, el lugar ha cambiado tanto que uno podría pensar que no son el mismo sitio.

Pero debajo de toda esa renovación moderna (que ahora necesita reparación) está la estructura original que vemos a la izquierda. El antiguo edificio no fue completamente destruido para construir el nuevo. El exterior del viejo fue tan renovado que ya no es reconocible.

Es una estructura anterior a la guerra, y por lo tanto de cierta importancia, ya que el 95% de la ciudad de Agaña anterior a la guerra ya no existe debido al bombardeo estadounidense de 1944. Los estadounidenses sintieron que los japoneses estaban tan atrincherados en Guam que tendrían que bombardear la isla para poder debilitar su resistencia. Los principales edificios históricos en Agaña, sin mencionar los hogares de las personas, fueron víctimas. La ciudad no ha sido la misma desde entonces.

La Cruz Roja comenzó en Guam en 1915 según un funcionario de la Sección de Guam que lo dejó por escrito en 1937. El archivo de este edificio que se encuentra en la Oficina de Preservación Histórica del Departamento de Parques y Recreación dice que fue construido en 1911. Si eso es correcto, entonces la estructura fue construida antes para algo más que para una oficina de la Cruz Roja. Pero, con el tiempo, se convirtió en la oficina de esa organización.

Las bombas estadounidenses fallaron con esta pequeña estructura, por lo que permaneció en pie a pesar de que todo lo demás a su alrededor quedó en ruinas y finalmente arrasado. Una vez que los militares limpiaron Agaña, arreglaron el edificio de la Cruz Roja y con el tiempo la organización recobró su actividad.

En 1969, la Cruz Roja se mudó a su nuevo edificio cerca del Palacio de Justicia. El viejo edificio fue retocado y albergó al Defensor Público y Comisión de Servicio Civil. Se convirtió en la oficina del alcalde de Agaña por un tiempo y durante ese período fue renovado como lo vemos ahora. Pero cuando el alcalde de Agaña trasladó su oficina a su ubicación actual, el antiguo edificio de la Cruz Roja quedó vacante y sigue sin estar ocupado hasta el día de hoy.

Cuando el antiguo edificio de la Cruz Roja fue renovado hace unos 20 años, levantaron una pared pegada al lado del edificio expuesto al estacionamiento público. Este muro, sus ventanas y puertas, le dieron al exterior un aspecto moderno.

Pero la parte trasera del edificio no estaba a la vista porque estaba pegada a la cafetería de la Academia. De hecho, los contenedores de la Academia están justo al lado del edificio de la Cruz Roja. No es muy visible, pero al menos en esta parte trasera se puede ver la estructura original.