"Like the shivering chicken."
So we describe an emotionally cold or distant person. Someone from whom we expected a friendly smile, or warm embrace, only to notice that person freeze upon seeing us, as if the person were a shivering chicken.
Rosa : Un li'e si Tomasa nigap?
Maria : Hu'u, lao ti malago' ha atan yo', kalan i mannok ni figo.
Kalan = Like
Månnok = Chicken
Fugo = Cold, chilling, freezing