I CHALÅN-TA

Off the road that takes you into Pågo Bay is a street with this curious name.

Does anybody know someone named Juan dela Tran?

I don't. But I do know SAN JUAN DE LETRÁN.

San Juan de Letrán was the name of the first school in the Marianas during colonial times, founded by Blessed Diego Luís de Sanvitores in 1669, just the year after his arrival. His idea was to educate the most promising boys in the Marianas, not only in worldly subjects but especially in religion.

Following the European use of the word "college," the school was a Colegio, meaning a secondary school, not a part of a university.

San Juan de Letrán is the Spanish form of the name Saint John Lateran, the name of the Cathedral of Rome, the Pope's cathedral. That church was originally a huge building owned by the Lateranus family. That name is Lateran in English and Letrán in Spanish.

BASILICA OF SAINT JOHN LATERAN IN ROME

The Pope's Cathedral

The Colegio de San Juan de Letrán on Guam sat for two centuries in Hagåtña off to the side of the Dulce Nombre de María church. Chamorro boys schooled there became government and church clerks, municipal officials, teachers and military men. Boys from the southern villages and Luta lived at the school and took their meals there. The Spanish government paid for the running of the school. When the Americans took over Guam, the Colegio was closed for good.

COLEGIO DE SAN JUAN DE LETRÁN IN HAGÅTÑA

1818

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

NUESTRAS CALLES: “JUAN DELA TRAN”

Saliendo de la carretera que nos lleva a la Bahía de Pago existe una calle con este curioso nombre.

¿Alguien conoce a un tal “Juan Dela Tran”?

Yo no. Pero sí conozco a SAN JUAN DE LETRÁN.

San Juan de Letrán es el nombre de la primera escuela de las Islas Marianas durante la época española, fundada por el Beato Diego Luís de Sanvitores en 1669, justo un año después de su llegada. Su idea era educar a los muchachos más prometedores de las Marianas, no solo en temas mundanos sino especialmente en religión.

Atendiendo al significado europeo de la palabra "colegio", la escuela era un instituto, es decir, una escuela secundaria, y no una universidad.

San Juan de Letrán es el nombre de la Catedral de Roma, la catedral del Papa. Esa iglesia fue originalmente un enorme edificio propiedad de la familia Lateranus. Ese nombre es "Lateran" en inglés y "Letrán" en español.

El Colegio de San Juan de Letrán en Guam existió durante dos siglos en Agaña, al lado de la iglesia del Dulce Nombre de María. Los niños chamorros escolarizados allí se convirtieron en secretarios del gobierno y de la iglesia, funcionarios municipales, maestros y militares. Los chicos de los pueblos del sur de Guam y de la vecina Rota vivían en la escuela y comían allí. El gobierno español financiaba el sostenimiento y funcionamiento de la escuela. Cuando los estadounidenses se apoderaron de Guam, el Colegio San Juan de Letrán se cerró definitivamente.