CHAMORRO PROVERB

 

TODO GUSTO
SIEMPRE DISGUSTO.

Everything being pleasure

will surely become displeasure.

"Too much good is no good," is how some other languages express the same idea.

Look at nature. It's not always daylight, nor is it always dark. Even in the polar regions, it's never 12 months of daylight or 12 months of darkness.

Rain is followed by sun is followed by rain is followed by....

So it is with pleasure. Even that must be measured. 

No matter how delicious the food, at some point we must stop eating it. To continue eating delicious food when we've already had enough becomes torture.

Too much alcohol, too much good food, too much rest....all excess pleasure turns into displeasure.

AN OBSERVATION

Every word in this Chamorro proverb is borrowed from Spanish. And yet all our mañaina (elders) would have understood the proverb, just as any Spanish speaker would.

You could also add the word yanggen (if), which can be shortened to anggen or an.  Yanggen todo gusto, siempre disgusto. "If everything is pleasurable, it will surely become unpleasant."

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

“TODO GUSTO SIEMPRE DISGUSTO”
 
"Demasiado bien no es bueno", así es como en algunos otros idiomas se expresa la misma idea de este refrán chamorro.
 
Mira la naturaleza. No siempre es de día ni siempre es de noche. Incluso en las regiones polares, nunca hay 12 meses de luz diurna o 12 meses de oscuridad.
 
A la lluvia le sigue el sol, al sol le sigue la lluvia...
 
Así es que las cosas placenteras incluso deben medirse.
 
No importa lo deliciosa que sea la comida, en algún momento debemos dejar de comerla. Seguir comiendo comida deliciosa cuando ya hemos tenido suficiente se convierte en una tortura.
 
Demasiado alcohol, demasiada buena comida, demasiado descanso... todo exceso de placer se convierte en disgusto.
 
Cada palabra de este refrán chamorro está tomada del español. Y sin embargo, todos nuestros ancianos (mañaina) habrían entendido el refrán, como cualquier hispanohablante.
 
También se puede agregar la palabra yanggen (si), que se puede abreviar a anggen o an. Yanggen todo gusto, siempre disgusto. "Si todo es placentero, seguramente se volverá desagradable".