KÅNTA : I KOMETSI­ÅNTEN SAIPAN

The Saipan Big Four

Top Level : Jose Tenorio (Joeten), Manuel Villagomez (Manet Kiyu)

Lower Level : Herman Guerrero (Hetman Pån), Escolastica Cabrera (Esco)

This song by Candy Taman recognizes the successful efforts of Saipan's four main entrepreneurs after World War II. After the destruction of war, and at the time an undetermined political future, these four business pioneers lead the way for many others. As Candy points out, their commercial success flowed back into the community through the generosity of the four.

Este tres na señores yan i un señora :
(These three gentleman and one lady :)
si Joeten, Kiyu, Hetman Pån yan Kolåstika,
(Joeten, Kiyu, Hetman Pån and Kolåstika,)
yan i asaguan-ñiha :
(and their spouses :)
si Daidai yan si Tan Iching
(Daidai and Tan Iching)
si Tan Maria yan kontodo si Ton Goro.
(Tan Maria and also Ton Goro.)

Desde i finakpo' gera nai ma tutuhon man tenda.
(Since the end of the war they began owning stores.)
Man manusune sa' ti tatkilo' i eskuela.
(They persevered because schooling wasn't high.)
Si Ton Hetman panadero,
(Ton Hetman was a baker,)
Joeten,  Kiyu lateria,
(Joeten, Kiyu sold canned goods,)
ya si Kolåstika i magågo yan guyuria.
(and Kolåstika clothing and guyuria.)

Poko menos i benta sige ha' ma umenta.
(Stocks were low but they kept increasing.)
Ginen un sen asta i dollar *
(From one sen up to the dollar) 
lao sige ha' ma muttiplika.
(but it kept multiplying.)

På'go sa' man gefsaga.
(Now they are rich.)
Korason-ñiha man geftao.
(Their hearts are generous.)
Meggai ayudun-ñiha gi taotao.
(Their assistance to people is a lot.)
Dångkulo i kontribusion
(Great is their contribution)
ekonomia, komunidåt
(to the economy, community)
sa' man manhongge nai gi che'cho' karidåt.
(because they believe in works of charity.)

Poko menos i benta sige ha' ma umenta.
(Stock were low but they kept increasing.)
Ginen un sen asta i dollar *
(From one sen up to the dollar) 
lao sige ha' ma muttiplika.
(but it kept multiplying.)

Pues hafañe'los respeta.
(So brethren respect.)
Nihi ya ta supotta
(Let us support them)
kino un taotao hiyong
(rather than an outsider)
tåya' probecho-ta.
(where we have no benefit.)
Ta nå'e onro ya ta fan banidoso.
(Let's give honor and be proud.)

* A sen was a Japanese cent. Saipan of course used Japanese money until the Americans took over the island in June/July of 1944.

BRIEF BIOGRAPHIES

Jose Camacho Tenorio - Better known as Joeten. Founder of Joeten Enterprises, beginning in 1947 selling sodas and beer. From a basic grocery store to a multi-million dollar company including hotels, auto dealership and many more.

Manuel Seman Villagomez - Better known as Manet Kiyu. Besides being a police officer, he and his wife started a store. He left his police job eventually to focus on the business and it expanded over time. He used profits to invest in land. His land holdings increased, some of them proving lucrative as they were located in prime tourist and commercial areas. He also bought properties in the US mainland. 

The generosity of both Joeten and Manet Kiyu helped fund the building of the main public library in Saipan, which is named for both of them.

Herman Reyes de León Guerrero. Better known as Hetman Pån. He began working for the US military on Saipan right after the war baking bread. With their encouragement, he went into private business doing the same. Over the years the bakery has expanded its product line and added a sit-down eatery. The bakery is popular beyond Saipan and Herman's products are often brought to the other islands whenever someone goes to Saipan.

Escolástica Borja Tudela Cabrera. Better known as Esco, but also as Kolåstika and Åtika. She was married to Gregorio Camacho Cabrera. After the war, she learned some skills working for the US military and officers' wives and then opened a beauty shop and did dress making, eventually opening a store where her own baked goods became popular.

They all gave back to the community in large and generous ways.

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

CANCIÓN: LOS COMERCIANTES DE SAIPÁN

Los cuatro grandes de Saipán.

En primer lugar: José Tenorio (Joeten) y Manuel Villagómez (Manet Kiyu).

En segundo lugar: Herman Guerrero (Hetman Pån) y Escolástica Cabrera (Esco).

Esta canción de Candy Taman reconoce los esfuerzos exitosos de los cuatro empresarios principales de Saipán tras la Segunda Guerra Mundial. Después de la destrucción de la guerra, y en ese momento con un futuro político incierto, estos cuatro pioneros empresariales abren el camino para muchos otros. Como señala Candy, su éxito comercial revirtió en la comunidad gracias a la generosidad de ellos cuatro.

Este tres na señores yan i un señora:

(Estos tres señores y una señora:)

si Joeten, Kiyu, Hetman Pån yan Kolåstika,

(Joeten, Kiyu, Hetman Pån y Kolåstika,)

yan i asaguan-ñiha:

(y sus cónyuges:)

si Daidai yan si Tan Iching

(Daidai y Tía Iching)

si Tan Maria yan kontodo si Ton Goro.

(Tía Maria y con todos Tío Goro).

Desde i finakpo' gera nai ma tutuhon man tenda.

(Desde el final de la guerra comenzaron a ser dueños de tiendas).

Man manusune sa' ti tatkilo' i eskuela.

(Perseveraron porque la escolarización no era alta).

Si Ton Hetman panadero,

(Tío Hetman era panadero)

Joeten, Kiyu lateria,

(Joeten, Kiyu vendían latería)

ya si Kolåstika i magågo yan guyuria.

(y Kolåstika ropas y guyuría).

Poko menos i benta sige ha' ma umenta.

(Pocas cosas para la venta pero seguían aumentando).

Ginen un sen asta i dollar *

(Desde un sen hasta el dólar)

lao sige ha' ma muttiplika.

(seguían multiplicándose)

På'go sa' man gefsaga.

(Ahora son ricos).

Korason-ñiha man geftao.

(Sus corazones son generosos).

Meggai ayudun-ñiha gi taotao.

(Su ayuda a las personas es mucha).

Dångkulo i kontribusion

(Grande es su contribución)

ekonomia, komunidåt

(a la economía, a la comunidad)

sa' man manhongge nai gi che'cho' karidåt.

(porque creen en obras de caridad).

Poko menos i benta sige ha' ma umenta.

(Pocas cosas para la venta pero seguían aumentando).

Ginen un sen asta i dollar *

(Desde un sen hasta el dólar)

lao sige ha' ma muttiplika.

(seguían multiplicándose)

Pues hafañe'los respeta.

(Pues los hermanos se respetan)

Nihi ya ta supotta

(Apoyémoslos)

kino un taotao hiyong

(en lugar de a un extraño)

tåya' probecho-ta.

(donde no tenemos ningún provecho)

Ta nå'e onro ya ta fan banidoso.

(Honrémoslos y estemos orgullosos)

* Un sen era un centavo japonés. Saipán, por supuesto, usó dinero japonés hasta que los estadounidenses tomaron la isla en junio / julio de 1944.

BIOGRAFÍAS BREVES

José Camacho Tenorio - Mejor conocido como Joeten. Fundador de Joeten Enterprises, a partir de 1947 vende refrescos y cervezas. Prosperó desde una tienda de comestibles básica hasta una compañía multimillonaria que incluía hoteles, concesionarios de automóviles y mucho más.

Manuel Seman Villagómez - Mejor conocido como Manet Kiyu. Además de ser un oficial de policía, él y su esposa abrieron una tienda. Finalmente dejó su trabajo de oficial para concentrarse en el negocio y se fue expandiendo. Utilizó sus ganancias para invertir en tierras. Sus propiedades aumentaron, algunas de ellas resultaron lucrativas ya que estaban ubicadas en áreas turísticas y comerciales de primer nivel. También compró propiedades en los Estados Unidos.

La generosidad de Joeten y Manet Kiyu ayudó a financiar la construcción de la biblioteca pública principal en Saipán, que lleva el nombre de ambos.

Herman Reyes de León Guerrero. Mejor conocido como Hetman Pån. Comenzó a trabajar para el ejército estadounidense en Saipán justo después de la guerra haciendo pan. Con su esfuerzo, entró en negocios particulares haciendo lo mismo. Con los años, la panadería expandió su línea de productos y agregó un restaurante. Su panadería es conocida más allá de Saipán y los productos de Herman a menudo se llevan a otras islas cada vez que alguien visita Saipán.

Escolástica Borja Tudela Cabrera. Mejor conocida como Esco, pero también como Kolåstika y Åtika. Estuvo casada con Gregorio Camacho Cabrera. Después de la guerra, aprendió algunas habilidades trabajando para el ejército de los EE. UU. y las esposas de los oficiales y luego abrió una tienda de belleza y confeccionó ropa, y finalmente abrió una tienda donde sus propios productos hechos al horno se hicieron populares.

Todos revirtieron en la comunidad de manera amplia y generosa.