COWS FOR WOOD

As an example of how Chamorro economics before the war wasn't always cash-based, we have the case of a man needing wood to build a house. Instead of cash to buy the wood, he offered two head of cattle.

In 1915, José Torres Crisóstomo agreed to give Antonio Reyes Tenorio two heads of cattle for the following supply of wood :

Eight haligi (posts) of ifit wood

Panao wood for the flooring of the house

Dugdug wood for the walls, door and window frames

More ifit wood for other parts of the house

Measurements were made using the Spanish vara. The equivalent value in the American system would be roughly 33 inches or slightly less than a yard.

Right up to World War II, many things were traded for, rather than bought with cash. Even after the war, a Chamorro lawyer who practiced in the 1950s and 60s told me that his poorer clients paid him with eggs or fish.

TRONGKON IFIT

Prized wood especially for the main beams of a house

WHO WERE THESE TWO MEN?

José Torres Crisóstomo was from the Beyong family who married Filomena Delgado Pereira. 

JOSÉ TORRES CRISÓSTOMO

Beyong

Antonio Reyes Tenorio was from the Bånik family and married Dolores Borja Torre. Perhaps you've heard of his daughters Connie Slotnick and Kitty Ferrante.

A CONTRACT WAS SIGNED

Crisóstomo on left, Tenorio on right

the penmanship is Spanish

VERSIÓN EN ESPAÑOL

(traducida por Manuel Rodríguez)

VACAS POR MADERA

Un ejemplo de cómo la economía de los chamorros de antes de la guerra no siempre se basaba en el dinero, es el caso de un hombre que necesitaba madera para construir una casa. En lugar de dinero en efectivo para comprar la madera, ofreció dos cabezas de ganado.

En 1915, José Torres Crisóstomo acordó darle a Antonio Reyes Tenorio dos cabezas de ganado para el siguiente suministro:

Ocho postes de madera de ifit para las vigas.

Madera de panao para el piso de la casa.

Madera de dugdug para las paredes, marcos de puertas y ventanas.

Más madera de ifit para otras partes de la vivienda.

Las mediciones se realizaron con la vara española. El valor equivalente en el sistema estadounidense sería de aproximadamente 33 pulgadas o un poco menos de una yarda.

Hasta la Segunda Guerra Mundial, se intercambiaban muchas cosas, en lugar de comprarse con dinero en efectivo. Incluso después de la guerra, un abogado chamorro que ejerció en las décadas de 1950 y 1960 me contó que sus clientes más pobres le pagaban con huevos o pescado.

¿Quiénes eran estos dos hombres?

José Torres Crisóstomo era de la familia Beyong que se casó con Filomena Delgado Pereira.

Antonio Reyes Tenorio era de la familia Bånik y se casó con Dolores Borja Torre. Quizás hayais oído hablar de sus hijas Connie Slotnick y Kitty Ferrante.

Se firmó un contrato

Crisóstomo a la izquierda, Tenorio a la derecha

la caligrafía es española.