IF YOU SMELL LEMON CHINA

If you smell lemon china in the outdoors, it could be the dekku or the chepping.

Those were names, now mostly forgotten, for a female taotaomo'na (ancestral spirit) who liked the scent of lemon china. That kind of lemon has a very strong smell and was used by our people to wash the hair, long before shampoo came along.

The dekku had long, flowing hair down to her feet. She loved to wash her hair in the river and use lemon china to do so and to give it fragrance.

Thus she was normally seen by a river or at a waterfall, although occasionally she could also be found at a trongkon nunu (banyan tree).

She was not dangerous, and was usually shy and would run away from people, especially groups of people. But if she wasn't shy, she would call out with a sweet voice the names of ladies gathered at the river to wash clothes. This would be enough to send the women running away.

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

SI HUELE A LIMÓN CHINA

Si huele a limón china al aire libre, podría ser la dekku o chepping.

Ésos eran nombres, ahora casi olvidados, de una taotaomo'na (espíritu ancestral) a la que le gustaba el aroma del limón china. Ese tipo de limón tiene un olor muy fuerte y era utilizado por nuestra gente para lavar el cabello, mucho antes de que apareciera el champú.

La dekku tenía el pelo largo y suelto hasta los pies. Le encantaba lavarse el cabello en el río y usar limón china para darle fragancia.

Por lo tanto, normalmente se la veía junto a un río o en una cascada, aunque ocasionalmente también se la podía encontrar en un trongkon nunu (baniano).

Ella no era peligrosa, y por lo general era tímida y huía de la gente, especialmente de los grupos de personas. Pero cuando no sentía tanta timidez, gritaba con voz dulce los nombres de las damas reunidas en el río para lavar la ropa. Esto sería suficiente para que las mujeres salieran huyendo.