"MA LORIA"

 

SURFING ON GOOD FRIDAY 1PM

If this were 1922 instead of 2022, the picture above would never have happened in the Marianas. Teenagers surfing on Good Friday.

And even if teenagers were playing in the ocean on Good Friday in 1922, they would have been punished by their parents and/or grandparents. But not immediately. They would be punished this morning; today, on Holy Saturday.

The whole reason why people wouldn't surf, swim, play, barbeque, play the guitar, sing, chop wood - basically make noise of any sort - on Good Friday was because Good Friday is the day Jesus suffered and died for us sinners. Treating Good Friday like any ordinary day when one can make noise and have fun was unthinkable back in the day when people's faith was much stronger and better informed.

This rule of keeping silence and refraining from fun extended to ALL of Holy Week (Semåna Sånta). The rule about not partying extended to ALL of Lent (Kuåresma). 

So even if you did surf on Good Friday, you wouldn't be punished on Good Friday. Why? Because to punish kids on Good Friday would result in MAKING NOISE. Making noise on Good Friday or Holy Week would break the rule, even if the noise came from punishing those who broke the rule.

So parents waited till today to punish. All rules that were broken during Lent were punished today, and in the morning. Why today?

Tonight when the sun goes down our Catholic churches will celebrate Easter. Jesus rose from the dead early Sunday morning before the sun rose. Traditionally, Mass was celebrated at midnight going into Sunday. The Church then allowed Mass to be celebrated before midnight, but definitely not before the sun went down.

But in the old days Mass always had to be in the early morning because one could not receive communion, not even the priest, unless one fasted from everything (even water) from midnight on. So they scheduled Mass at 4AM, 5AM or 6AM because can you imagine having Mass at 6PM and having to fast from everything since midnight?

So, in the old days, Saturday morning was already an Easter Mass. Because it was Easter, we were able to sing the GLORIA again, something we gave up since Lent began. So people called Holy Saturday SÅBALON GLORIA or LORIA (some people had a hard time pronouncing the GL in gloria). "Glory Saturday," in English.

Because Såbalon Loria was the day you got punished for breaking the Lenten rules, the punishment itself was called MA LORIA, "to be gloria'd." Usually the parent told you to go pick off the tångantångan tree branch yourself which the parent would use to whip your dågan (rear end). Many parents knew exactly how many times you broke the rules, and would strike once for each infraction.

If this were 1922, the teenagers surfing yesterday would have been MA LORIA pretty much as soon as they woke up today.

And so would the adults picnicking on the beach yesterday, the twenty-somethings dancing at the club last night or the man ordering a Chicken burger yesterday because "chicken is not meat."

There'd be so much MA LORIA this morning this whole island would be screaming and crying.

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

MA LORIA

Si estuviéramos en el año 1922 en vez de en 2022, la imagen de arriba nunca hubiera sido posible en las Islas Marianas. Jóvenes surfeando durante el Viernes Santo.

E incluso aunque los jóvenes se estuvieran divirtiendo en el mar el Viernes Santo de 1922, habrían sido castigados por sus padres y/o abuelos. Pero no inmediatamente. Serían castigados esta mañana; hoy, Sábado Santo.

La razón principal por la que la gente en Viernes Santo no surfeaba, nadaba, jugaba, hacía picnic, tocaba la guitarra, cantaba, cortaba leña, o básicamente hacía cualquier tipo de ruido, se explica porque el Viernes Santo es el día en que Jesús sufrió y murió por nosotros, los pecadores. Tratar el Viernes Santo como un día cualquiera en el que uno puede hacer ruido y divertirse era impensable en aquellos tiempos en que la fe de la gente era mucho más fuerte y mejor informada.

Esta regla de guardar silencio y abstenerse de divertirse se extendía a TODA la Semana Santa. La regla de no ir de fiesta se extendía a TODA la Cuaresma.

Entonces, incluso si un joven surfeaba en Viernes Santo, no sería castigado ese mismo día. ¿Por qué? Porque castigar a los jóvenes en Viernes Santo resultaría en HACER RUIDO. Hacer ruido el Viernes Santo o la Semana Santa infringiría la regla, aunque el ruido viniera de castigar a los que la infringían.

Así que los padres esperaban hasta hoy Sábado Santo para castigar. Todas las reglas que se rompían durante la Cuaresma eran castigadas hoy y en la mañana. ¿Por qué hoy?

Esta noche de Sábado Santo, cuando se ponga el sol, nuestros templos católicos celebrarán la Pascua. Jesús resucitó de entre los muertos el Domingo por la mañana antes de que saliera el sol. Tradicionalmente, la misa se viene celebrando a medianoche antes del Domingo. La Iglesia entonces permite que la misa se celebre antes de la medianoche, pero definitivamente no antes de que se ponga el sol.

Pero en aquellos tiempos, la misa siempre tenía que ser temprano en la madrugada del Sábado porque uno no podía recibir la comunión, ni siquiera el sacerdote, a menos que uno ayunara de todo (incluso el agua) desde la medianoche en adelante. Así que programaron misa a las 4, 5 o 6 de la mañana porque ¿te imaginas tener misa a las 6 de la tarde y tener que ayunar de todo desde la medianoche?

Entonces, antiguamente, el Sábado por la madrugada ya se celebraba la Misa de Pascua. Por ser Pascua, se podía cantar nuevamente el GLORIA, algo que dejamos de hacer desde que comenzó la Cuaresma. Entonces la gente llamaba al Sábado Santo SÅBALON GLORIA o LORIA (algunas personas tenían dificultad para pronunciar el GL en gloria).

Debido a que Såbalon Loria era el día en que se castigaba por romper las reglas de Cuaresma, el castigo en sí se llamó MA LORIA, "para ser glorificado". Por lo general, el padre le decía a su hijo que fuera a cortar él mismo la ramita del árbol tångantångan que el padre usaría para azotar su dågan (parte trasera). Muchos padres sabían exactamente cuántas veces se rompían las reglas y azotaban una vez por cada infracción.

Si ahora estuviéramos en 1922, los jóvenes que surfeaban ayer habrían sido MA LORIA casi tan pronto como se despertaran hoy Sábado Santo.

Y también los adultos que ayer hicieron un picnic en la playa, los veinteañeros que bailaron en el club anoche o el hombre que pidió una hamburguesa de pollo ayer porque según cree "el pollo no es carne".

Habría tanta MA LORIA esta mañana que toda la isla estaría gritando y llorando.