NORTHERN MARIANAS STATISTICS 1900-1902

A LETTER FROM SAIPAN DURING GERMAN TIMES

But the Spanish government seal was still being used (upper left corner)

First, let's look at the numbers and then I'll share a few historical lessons we can learn from them. These numbers come from the German administrator of the Northern Marianas in the early 1900s, Georg Fritz.

1902		CHAMORRO	CAROLINIAN	FOREIGN	TOTAL
SAIPAN	Garapan	891	524	42	1457
	Tanapag	76	97	1	174
TINIAN		36	59	0	95
ROTA		440	49	1	490
SARIGUAN		7	1	0	8
ALAMAGAN		6	2	0	8
PAGAN		35	102	0	137
AGRIGAN		14	18	0	32
TOTAL		1505	852	44	2401

The population of Guam at this time was 9676, around four times the population of all the other Mariana islands combined.

Saipan had only two villages, and there was a huge difference in population between them. Garapan was divided into separate Chamorro and Carolinian sections. Tanapag was more mixed.

The foreigners in Garapan were Germans, Japanese, Spaniards (the priests) and other Pacific islanders. The two single foreigners, one in Tanapag and the other in Luta, were Spanish priests.

The gap in numbers between Chamorros and Carolinians was widening. Just twenty years before this, there were more Carolinians on Saipan than Chamorros. But Chamorros from Guam (and a small number from Luta) kept moving north to Saipan in a steady stream from the 1880s onwards. Carolinians also moved to Saipan from Guam, Luta (Rota) and the Caroline Islands but in smaller numbers than the Chamorros. The gap would get even wider as time went on with the Chamorros being around 2/3 of the population by 1900. Chamorros from Guam kept moving to Saipan till the end of German times in 1914.

Take a look at the growth of the Chamorro population just in three years.

	CHAMORRO	CAROLINIAN	FOREIGNER	TOTAL
1900	1302	700	36	1938
1901	1330	772	30	2132
1902	1505	852	44	2401

Between 1901 and 1902, the Chamorro population increased by 175 people while the Carolinian numbers increased by 80. Chamorros from Guam were enticed to move to Saipan were land was plentiful and the government eager to have settlers farm that land.

But, if you notice in 1901, the Carolinian population jumped by 72, whereas the Chamorro population increased by just 28. The high numbers of additional Carolinians in 1901 can be explained by the relocation of Guam's Carolinians to Saipan on orders of the American Governor, which delighted the Germans. The Germans always wanted to increase the population of the Northern Marianas.

Tinian did not have a stable, permanent Chamorro community till after World War II. In German times, Chamorros and Carolinians from Saipan worked the farms and cattle ranches on Tinian, but they didn't put down permanent roots there. Some workers were single. Some were married but came to Tinian by themselves and went back to Saipan (close by) for periodic visits. Some brought their wives and children but the mothers took their newborns back to Saipan for baptism. Tinian at the time was a place to work, not to settle permanently. Men outnumbered the women on Tinian because of this; work was the motive for being on Tinian, not lifetime settlement.

Luta's small and dwindling Carolinian population were later encouraged by the Germans to move to Saipan and join their fellow Carolinians there, who were more numerous. Not long after this census, Luta had no more Carolinian residents.

Pagan was where the action was in the northern islands, with Agrigan a distant second. Pagan was considered the ideal northern island by the government and investors hoping to make money from copra. The inhabitants of the northern islands, Chamorro and Carolinian, were all from Saipan, Guam and a few from Luta.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

(traducida por Manuel Rodríguez)

POBLACIÓN DE LAS ISLAS MARIANAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX.

La población de Guam a principios del siglo XX era de 9676 personas, es decir casi cuatro veces la población de todas las demás Islas Marianas, que rondaba los 2401 habitantes.

SAIPÁN, con 1631 residentes, tenía solo dos aldeas y había una gran diferencia de población entre ellas. Garapan (1457) se dividía en secciones separadas de nativos chamorros e indígenas carolinos. Tanapag (174) estaba más entremezclada.

Los extranjeros en Garapan eran alemanes, japoneses, los sacerdotes españoles y otros isleños del Pacífico.

La brecha numérica entre chamorros y carolinos se estaba ampliando. Solo veinte años antes de esto, había más habitantes carolinos en Saipán que chamorros. Pero los chamorros de Guam (y un pequeño número de Rota) siguieron mudándose hacia el norte hacia Saipán en un flujo constante desde la década de 1880. Los carolinos también continuaron trasladándose a Saipán desde Guam, Rota y las Islas Carolinas, pero en menor número que los chamorros. La brecha se haría aún más amplia a medida que pasara el tiempo, ya que los chamorros llegarían a ser alrededor de 2/3 de la población en 1900. Los chamorros de Guam siguieron mudándose a Saipán hasta el final de la época alemana en 1914.

En 1902, la población de chamorros aumentó en 175 personas mientras que el número de carolinos aumentó en 80. Los chamorros de Guam fueron atraídos a mudarse a Saipán donde la tierra era abundante y el gobierno alemán estaba ansioso por que los colonos cultivaran aquellos terrenos.

Sin embargo, en 1901, la población de carolinos había aumentado en 72, mientras que la población de chamorros lo había hecho en solo 28. La gran cantidad de habitantes de Carolinas adicionales en 1901 puede explicarse por la reubicación de los habitantes carolinos de Guam en Saipán por orden del gobernador estadounidense que deleitó a los alemanes. Los alemanes siempre habían querido aumentar la población de las Marianas del Norte.

TINIAN, 95 habitantes, no tuvo una comunidad de chamorros estable y permanente hasta después de la Segunda Guerra Mundial. En la época alemana, los chamorros y carolinos de Saipán trabajaban en las granjas y ranchos ganaderos de Tinian, pero no echaron raíces permanentes allí. Algunos trabajadores estaban solteros. Algunos estaban casados pero iban a Tinian solos y regresaban a Saipán para visitas periódicas. Algunos llevaron a sus esposas e hijos, pero las madres trasladaban a sus recién nacidos a Saipán para el bautismo. Tinian en ese momento era un lugar para trabajar, no para establecerse permanentemente. Debido a esto, los hombres superaban en número a las mujeres en Tinian; el trabajo era el motivo para estar en Tinian, no un asentamiento vitalicio.

Más tarde, los alemanes alentaron a la pequeña y menguante población carolina de ROTA a mudarse a Saipán y unirse a sus compañeros carolinos allí, que eran más numerosos. No mucho después de este censo, con 490 moradores, Rota no tendría más residentes carolinos.

PAGAN, 137 personas, se encontraba donde estaba la acción en las islas del norte, con Agrigan en un distante segundo lugar. Pagan fue considerada la isla ideal del norte por el gobierno y los inversores que esperaban ganar dinero con la copra. Los habitantes de las islas del norte, chamorros y carolinos, eran todos de Saipán, Guam y algunos de Rota.

En la imagen de arriba vemos una carta enviada desde Saipán a Sachsenberg durante la época alemana. Aunque en aquellos años el sello del gobierno español todavía se seguía utilizando (esquina superior izquierda).