A story about a little girl from Agaña Heights who liked to play with what she thought were dolls, but who were duendes who kidnapped her, shrunk her and put her in a little shoe box.
Palao'an : Ginen åntes dos umasagua guaha hagan-ñiha, ya kåda puenge este na påtgon gos ya-ña humugåndo gi Gima'yu'us Agaña Heights lao an humugågåndo fiho ha' chumålek yan kalan taiguihe guaha hugandodo-ña. Pues un puenge malingo i patgon, lao i duendes hugandodo-ña ya ha konne' i duendes ya ma pega gi kahita, ni dikkike' na kahita, ya ha na' dikkike' i patgon. Pues humånao i dos åmko' guato gi as Påle', ya ma sangane si Påle' Oskåt. Ma sodda' i patgon-ñiha lao gaige gi kahitan sapåtos na gos dikkike'. Si Påle' Oskåt ha tågo' i dos umasagua na u ma chule' i sinturon Sånta Maria gi Gima'yu'us Agaña Heights ya ha na' påkpåk tres biåhe i patgon ya pues dumångkulo i patgon lao ginen i duendes na bånda na kinenne'.
Guåho : Ya pine'lo-ña i patgon na muñeka.
Palao'an : Na muñeka. Pine'lo-ña i patgon na hugandodo-ña muñeka. Ya kåda dia humugågåndo gi oran a las kuåttro asta i a las singko gof ya-ña humuyong ya para u hugåndo este siha na duendes. Lao i patgon hinasson-ña na muñeka hugandodo-ña lao åhe'.
English
Woman : A wife and a husband once had a daughter, and each night this child really liked to play at Agaña Heights Church, but everytime she played she would always laugh as if she had a playmate. One night the child went missing, and it was the duendes she was playing with, who took the girl and put her in a small box, and made the child shrink. So the husband and wife went to the church and told Påle' Oskåt (Oscar Calvo). They found the child but she had shrunk and was in a shoe box. Påle' Oskåt told them to go get Our Lady's belt at the church and made them spank the child three times with the belt and the child grew back to size, but it was the duendes who had taken her.
Påle' : And the child thought that the duendes was actually a doll?
Woman : A doll. The child thought her playmate was a doll. And every day she would go out and play from 4pm till 5pm to play with the duendes. The child thought her playmate was a doll but it wasn't.
No comments:
Post a Comment