Friday, May 27, 2011

CHAMORRO EXPRESSIONS : OLA MON


dilemaszadicos.blogspot.com

OLA MON

Different people pronounce this expression differently.  The great majority say "Ola mon" or "Ola mohon."

Some say "Olåra mon" or "olåra mohon."

And fewer say "Ohala mon," or "Ohala mohon."

To understand the meaning of this phrase, we must go back to its original form, the Spanish expression "Ojalá."

"Ojalá" in Spanish means "would that," "if only," "hopefully."

Notice the title of the music album above from the group Maná.  "Ojalá pudiera borrarte."

It means "IF ONLY I could erase you." (I guess we know how that relationship ended.)

We picked up the phrase OJALÁ and pronounced it OLA or OLÅRA, although a few man åmko' kept the more faithful pronunciation OHALA.

Then we added MOHON which is pure Chamorro which means the same as Ojalá, "would that," "if only."

If someone asks "Who shall go to the store?" one could say "Hågo mohon," "Hopefully you."

"I mohon," means "If only it were so," "If only it would happen."

Then Chamorros shorten words many times.  "Mohon" becomes simply "mon."

So....OLA MON is a Chamorro expression meaning the same thing :  "If only it were so," "If only it could happen."

"Ola mon ya guåho un ayek para guinaiya-mo." "Hopefully you choose me to be your love."

ORIGIN OF THE SPANISH PHRASE

The Spanish phrase has an interesting beginning.  The Spaniards themselves learned it from the Muslims who conquered Spain in the year 711.  The Muslims spoke Arabic and "wa-sa allah" means "if God (Allah) wills it."  The Spaniards heard it a lot from the Muslims and adopted it as their own, but with their own pronunciation.  "Wa-sa allah" became "ojalá."  Then Chamorros changed it to "ola" or "olåra" and added "mohon."

Wednesday, May 25, 2011

SI BOBAT

1920s

Guåho si Bobat.  Ocho åños yo' edåt-ho.  Sumåsaga yo' Malesso'.

Ma fana'an yo' Cristobal sa' pot i pale'-måme as Påle' Cristobal.

Kåda Lunes asta i Bietnes, makmåmåta yo' gi a las kuåttro gi chatanmak.  Siempre ha konne' yo' si nanå-ho para bai in hosme Misa.

Despues, humåhånao yo' para i eskuela.  Un amerikåno maestron-måme.  Ti hu gogof komprende håfa ha fanånå'gue ham, lao sigi ha' yo' adumiddide' ume'eyak fumino' Englis, masea unos kuåntos na palåbra kåda semåna.

Ilek-ña si tatå-ho na gigon hu kumple i mina' sais na grådo, bai påra umeskuela ya bai ayuda si tatå-ho gi gualo'-måme, ni gaige iya Geus.

Mamomoksai si tatå-ho babue yan chiba gi gualo'-måme.  Guåha lokkue' trongkon-måme pugua', chotda yan mångga.  Gi otro båndan i katsåda nai gaige i famå'yan, ni iyon tiu-ho, che'lun tatå-ho, ya meggai biåhe manayuyuda yo' guihe lokkue'.

Lao ga'o-ko dumalalaki i otro tiu-ho, che'lun nanå-ho, para in peska gi tasi.  Tåya' na o'son yo' pumeska sa' ei na yina-ho i tasi! 

Si Yu'us ma'ase' pot i un ekungok este i estoria-ho.  Lao, pot fin, guåha lokkue' para bai hu faisen hao :

Adibina, yanggen siña, håfa sinahguan-ña i låta ni hu gogo'te gi litråto!

KORASON SÅNTO


As we're heading into June, the month of the Sacred Heart of Jesus, we look at a traditional Chamorro hymn to the Sacred Heart, "Korason Sånto."

Korason Sånto, mailague' ham / hågo Asaina, må'gas Guåhan / hågo Asaina, må'gas Guåhan.
(Sacred Heart, come to us / you are the great Lord of Guam.)

Jesus minaolek, mames yan månnge' / må'gas sasahnge yan rai-måme /
(Good Jesus, sweet and delightful / extraordinarily great and our king )

u mamaila' nai i gobietno-mo / po'lo i tronu-mo giya håme / po'lo i tronu-mo giya håme.  
(your kingdom come / place your throne among us.)

When this hymn is sung in the other islands of the Marianas, "må'gas Guåhan" has to be changed to "ma'gåse ham," or "rule over us."

The melody (you won't be surprised) is based on a Spanish hymn to the Sacred Heart.  You can hear in this clip the little differences in the melody, but it is clearly the same one.

FINO' I MAN ÅMKO' : MINA'LAK I CHALAN, HINEMHOM I GIMA'

Mina'lak i Chalan, Hinemhom i Gima'

Light in the streets, darkness in the home

Does our private face (in the home, among our family) match our public face?

Out there, among friends and co-workers, you are pleasant and kind and everyone loves you for it.

In here, among your own flesh and blood, you are misery and grief.

I think Christ called them "whitened sepulchers."  So much for the gentle, soft Jesus who never hurt anyone's feelings.

Mina'lak = Brightness (ma'lak, bright)
Chålan = street, way, path
Hinemhom = darkness (homhom, dark)
Guma' = house, building

Tuesday, May 24, 2011

TODAY'S CHAMORRO WORD : HÅLOM

flickr.com
HÅLOM : enter

Hålom!  Enter!

Fanhålom!  Enter! (to three or more people)

Kao siña yo' humålom?  May I enter?

Sanhalom.  Interior.

Måno un po'lo i eskoba?  (Where did you put the broom?)  Hu po'lo guihe gi sanhalom. (I put it there inside.)

Na' hålom.  To bring inside, to make enter.

Kuånto na salåppe' un na' hålom?  How much money did you bring in?

Iya hålom.  Within.

Hu po'lo i fino'-mo iya hålom i korason-ho.  I have put your words within my heart.

Gi halom.  Within, during, among, in the midst of.

Para u ma cho'gue gi halom Misa.  It will be done during the Mass.

Bai ågang hao gi halom dies minutos.  I will call you in ten minutes.

Ti ya-ña kumuentos gi halom taotao.  He doesn't like to talk in the midst of people.

Halom tåsi.  In the sea.

Halom tåno'.  Jungle.  Literally, "in the midst of the land."

THE CHAMORRO AI PHONE

flickr.com
Juan : Påre, kao para un famåhan telefon-mo iPhone?

Jose : Håfa ennao i iPhone?

Juan : Påre, adda' ti un tungo'?  Guiya et mås maolelelek na telefon.  Todo ha' siña un cho'gue yan este na telefon.  Nuebo ha' na ma na' huyong.

Jose : Påre, ti nuebo ennao.  Hagas ha' guåha telefon-ña iPhone i asaguå-ho.

Juan : Ha?

Jose : Hu'u.  Kåda kumuentos i asaguå-ho gi telefon, puru ha' "ai, ai."

FINO' I MAN ÅMKO' : KADA KUÅT KON SU CHALÅN-ÑA



Kada kuåt kon su chalån-ña.

To each his own way.


A wonderful example of how we took the Spanish language and modified it to suit our own manner of speaking.

"Kåda kuåt kon su" is the Spanish "cada cual con su," meaning "each one with his or her."

"Chalån-ña" is Chamorro for "his or her way." Most of us know chålan because it also means "street" or "road."

Notice the double possessive : su (in Spanish) and -ña (in Chamorro) both mean "his, her, its."  This duplication is not strictly necessary except that the Chamorro, when s/he said this phrase, was not thinking like a Spaniard, analyzing word for word, realizing that "su" already means "his" or "her."


OTHER FORMS OF THE SAME EXPRESSION




Another form of this proverb is : "Kåda kuåt kon su guston-ña."  To each his own taste/preference.

Gusto, which we borrowed from Spanish, means "taste, liking, pleasure, preference."

When someone likes desserts, we can say, "I fina'mames gustoto-ña." "Desserts are his/her preference."




This one means, "Each one to his own thing." 

Iyo is the term indicating possession or ownership.

Iyo-ko is "mine," iyo-mo is "yours," iyon-ña is "his, hers or its."

I like this form of the expression because the "thing" isn't even defined in the slightest. It's not a "way" or a "liking." It's just a "thing," about the most general, all-embracing description there can be! So it really is up to you!




Now we are straying a bit away from matters of taste and now in the area of opinions or beliefs. 

"To each his own opinion or belief."

I've heard this phrase said when someone decides to do something we would never do, or who does things differently from what we do.

Well, each one has his/her way of seeing the world and judging matters.

Monday, May 23, 2011

BLOG STATS

OVER 3,000 HITS

In appreciation for the over 3,000 hits on this blog, let's look at where you all come from :

Guam 1596
USA 1122
Spain 130
Malaysia 39
Philippines 23
Northern Marianas 19
Peru 12
Mexico 9
Canada 6
Germany 6

and a few hits from

Japan
Singapore
Hungary
India
and beyond

OLDEST RESIDENCE ON GUAM

KONBENTON MALESSO'
Ma håtsa gi 1856 na såkkan
Si Påle' Juan Fernandez, Rekoleto, humåtsa

I lived a very short while in the oldest, continuously-inhabited private residence on Guam.  What memories.

Father Juan Fernandez was the priest who built it in 1856.  Fernandez was a Spanish missionary of the Augustinian Recollect Order which was in charge of the Marianas at the time.  Fernandez was first assigned to Malesso' and Humåtak in 1851.

Since it was built, it has been the residence of the priest of Malesso' and Humåtak except for most of the 1990s when Pale' Jose Villagomez, Capuchin, built a temporary konbento using as a foundation the stage that used to be on the side of the basketball court.  Both temporary konbento and basketball court have since been removed since the dedication of the new church in 2002.

With the new church came a restoration of the konbento and the priest moved back to the historic residence. 

In the photo above, taken in the 1920s or 30s, you can see the bodega on the ground floor.  A bodega was a basement, and the more affluent people often built a house with a bodega on the ground floor and a second floor for the family living quarters.  Today, the bodega is used as a parish office and museum.

By the time I lived there for a few weeks in the 1980s as a seminarian watching the place when the pastor was away, the old building was falling apart.  The floor and ceiling were collapsing.  It was stuffy, hot and humid.  But at least I did not live alone; I shared the premises with hundreds of God's little creatures - termites, cockroaches, geckos, rats and snakes.  I remember visiting Pale' Lee there in the 1980s.  We sat down in the kitchen, and Pale' saw a rat, in broad daylight, leisurely walk across the kitchen counter.  Pale' took his sneaker off and threw it at the rat, which picked up speed and scurried away into hiding in one of the many holes and crevices of the old building.  Rat out of sight, Pale' Lee returned to our conversation as if nothing happened.  And indeed nothing had.

(To those down south who may think this anecdote unflattering, you know that my years with you were some of the best of my life.)

CHAMORRO EXPRESSIONS : NAI

One of the virtues of Chamorro expressions is that even those weak in the language can pepper their English conversations with these words and phrases.

Take nai, for example.

"Take the money, nai, and go to the store!"

"You were wrong, nai!"

"When, nai, can I see you?"

Nai means "thus," "when," "where." 

Gi gimå'-mo nai gaige i patgon.  The child is at your house.

Gi ma'pos na såkkan nai mafañågo gue'.  S/he was born last year.

But, as an expression, it can also mean "you see?"

I hope, nai, you understand now, and use it, nai, in your English conversations.

Sunday, May 22, 2011

TODAY'S CHAMORRO WORD : MALAGO'

MALAGO' = want

Håfa malago'-mo?  What do you want?

Malago' yo' gumimen.  I want to drink.

Manmalago' siha manhålom.  They want to come in.

Måno i malago'-mo.  As you want it.

Ti malago'.  S/he doesn't want.

Minalago'.  Will, desire.

Taimano i minalago'-mo.  According to your will.

Na' malago'.  To make want.

Un na' malago' yo' chumocho.  You made me want to eat.

An idiomatic use of the word malago' involves a rebuke of someone's unjustified or unreasonable desire or will.  If someone asks or wants something judged to be unjustified or unreasonable, one can simply say "Malago'-mo!" to the person asking, or "Malago'-ña!" about the person asking.

Juan : Måma, ilek-ña si Jose na debi di un nå'e gue' ni yaben kareta. (Mom, Jose says you have to give him the car keys).

Måma : Malago'-ña!  (So says he! Whatever!)

CHAMORRO CULTURAL FAIR in San Diego



This second photo is of the sakman (traditional canoe) which Mario Borja and others in San Diego have been working on for a long time.  Chamorros in the mainland are becoming more interested in their culture and heritage.  At Catholic fiestas celebrated by the Chamorro communities, there are often vendors selling cultural art and promos.  On not a few occasions I saw Chamorro decals on cars traveling down one of California's highways.

SOCIETY LIFE IN 1935




SOCIETY GIRLS OF PREWAR GUAM


A DESPEDIDA PARTY FOR BISHOP OLAIZ
hosted by the Saint Vincent de Paul Society
April 25, 1935
Agaña

How did socially connected people on Guam before the war entertain or throw parties?  Here is a good example.

The occasion : the departure of a Spanish bishop who lived on Guam for 20 years.  A "Despedida Party" is a Farewell Party.  From the Spanish word "despedir," "to bid farewell."

Here was that night's programme :

A PIANO OCTET
performed by
Eugenia Robinson
Rosie Underwood
Carmen Underwood
James Underwood

ADDRESS
by James Underwood
President of the St. Vincent de Paul Society

RECITAL
by
Eugenia Robinson
Lagrimas Guerrero
Herbert Johnston
Raymond Underwood

CHAMORRO POEM
"Tayuyute Ham"
(Pray for Us)
by
Teresita Perez

CHAMORRO PLAY
"I Testamenton Ton Luis"
written by Spanish Capuchin Brother (Fray) Jesus

Cast of Characters :

Ton Luis (Herbert Johnston)
Conchita (Rosie Underwood)
Rosario (Lagrimas Guerrero)
Ton Antonio, a lawyer (Raymond Underwood)
Ramona (Candelaria Cruz)

BUTTERFLY DANCE
by Haruko Sawada

SPANISH SONG
"Cantemos el Himno"
sung by Lagrimas Guerrero
Candelaria Cruz
Engracia Sanchez
Rosie Underwood
Carmen Underwood

SPANISH DANCE
by
Rosie Underwood
Carmen Underwood

SPANISH SONG
"La Pilarica"
sung by
Eugenia Robinson
Lagrimas Guerrero

*** Notice the mix of English, Chamorro, Spanish and one Japanese number

*** People still put on original, composed plays in Chamorro

*** Chamorro high society was still attuned to Spanish song and dance

*** The participation of Haruko Sawada is interesting.  The Sawada family was Japanese and during the war they were considered supporters of the new regime.  

*** Lagrimas Guerrero is, I believe, in fact, Lagrimas Leon Guerrero.  "Leon" was sometimes dropped by a few people during Naval govenrment times.

TODAY IN HISTORY : DEATH OF LAST SPANISH BISHOP OF GUAM

MAY 21, 1970
Bishop Olano suffers a heart attack while swimming at Ipao Beach, Tomhom (Tumon)
and dies


LAST Spanish Bishop of Guam dies at the same place the FIRST Spanish Superior of Guam died



Bd Diego Luis de Sanvitores
Martyred on the beach at Tomhom (Tumon)
April 2, 1672

Olano was no longer Bishop of Guam when he died in 1970.  He had resigned from that position in 1945.  He returned to Guam in 1970 to attend the episcopal ordination of the First Chamorro Bishop, Felixberto Flores.