Monday, May 6, 2013

CHILDHOOD MEMORIES

virtual-kidspace.blogspot.com

Our wooden, tin-roofed house in Sinajaña in the 1960s did not have air conditioning.  Which meant we slept with the windows open.  Which meant that the ñåmo (mosquitoes) could come in at will.  We had screens on our windows, but mosquitoes could still come in somehow.

So, we had mosquito coils burning at night to keep them away.

Can I confess that I actually liked the smell of mosquito coil?


Before the Stores Sold Mosquito Coils

Our mañaina used oddo', fibrous parts of tree trunks, like niyok (coconut) to smolder, create smoke and chase the ñåmo away.
 
Sengko'

In Luta and Saipan before the war, the Japanese stores sold mosquito coils, which in Japanese is senko (incense stick).   So, the people of Luta and Saipan call it sengko'.

Sunday, May 5, 2013

SINANGAN I MAN ÅMKO'


DESDE I TIEMPON MAGALLANES!

Magallanes is the Spanish / Chamorro version of a name we all know well, Magellan.

Ferdinand poked his nose around the Marianas in the year 1521.

That's a long time ago.

So it was an expression in years past to say, "Desde i tiempon Magallanes!" to mean it's been a long, long time since whatever.

Literally, it means "Since the time of Magellan!"

I heard this expression just the other day when I was thanking some people for taking me and a friend to a swimming spot.  They, in turn, actually thanked me for asking them to escort us to that spot, for it had been a long time since they had gone there.  The lady said, "Desde i tiempon Magallanes!"

The double L in Magallanes is pronounced like a Y in Spanish, and like a DZ in Chamorro.  Like Acfalle and Quintanilla.  MA - GA - DZA - NES.

Saturday, May 4, 2013

TÅDDONG NA FINO' CHAMORRO : I PILAN SANTA MARIA


A Chamorro lady in her 70s called me up recently.

"Emergency! Emergency!"

She had started her May devotions, in Chamorro, I Pilan Santa Maria (The Month of Mary).  This devotion is not like a nobena, which lasts nine days or nights.  I Pilan Santa Maria has a different prayer for each of the thrity-one days of May.

And some of the Chamorro words are old and obsolete.  Words we almost never use anymore.

Luckily, the author of this devotion, Påle' Román María de Vera, also wrote a Chamorro dictionary.  So we can find out the meanings of these deep words.

Here are some of them, found in I Pilan Santa Maria :

YEGON.  It means "to visit."  We borrowed from the Spanish and now say bisita. 

MAFOKNA.  It means "to reduce, diminish."  One way we say that today is rebåha, again borrowed from the Spanish.

GUAICHONG HA'.  It means "indifferent, equal."  As in, "Either flavor of ice cream is good for me."  "One is as good, or as bad, as the other."  Today we would say, "Pareho ha'," borrowed from the Spanish, or "Achamaolek" or "Achababa" or what have you, using the Chamorro prefix "acha" which means "equally."

MAGGUAK.  It means "spacious."  A spacious room, for example.  Today we might say, "Gai kåmpo na kuåtto," "a spacious room."  Again, kåmpo is borrowed from the Spanish.

Påle' Román, though a Spanish citizen, always wanted to revert to the truly Chamorro word if he could find it, even though few if any Chamorros used the word anymore because they had adopted the Spanish term.

But history shows that his attempt to revive some obsolete words didn't succeed, as shown in the case of this 70-something old woman who had no clue what yegon meant.  Påle' Román could put it in his religious literature, which many Chamorros read time and time again, without changing the language of ordinary conversation.  It's a challenge to buck social trends.  Not impossible, but a challenge.

Thursday, May 2, 2013

WHEN THEY FIRST SAW A PLANE IN LUTA


It is said, not as a matter of history, but in jest, that when a man on Luta (Rota)  first saw an airplane flying in the air, he gazed in amazement and said,

Agila reåt
mundi kåña
sa' gai tekpung dagån-ña!

Agila reåt : Literally "royal eagle," from the Spanish águila (eagle) and real (royal).

Mundi kåña : my informant, fluent in Chamorro, has no idea what this means.  When making up songs or expressions, Chamorros often added nonsense phrases.  Or, this could be a Chamorro rephrasing of a line taken from a foreign song or expression the person heard.

Sa' : Because

Gai : It has

Tekpung : The root word is tokpung ("handle," as in a broom handle)

Dagån-ña : Its buttocks

So, the man was marveling that this bird's bottom had a handle on it!  Obviously he was looking at the tail end of the plane.

Wednesday, May 1, 2013

ESTORIAN JUDIT

 
Si Judit annai ha utot i agagå'-ña si Holofernes

I taotao siha ni i mañåsaga giya Juda gusese’ man maleffa ta’lo as Yu’us.  Pot ayo na nina’ fan guatutuye as Yu’us un nuebo yan na’ luhan na desgråsia.  Si Holofernes, heneråt giya Asiria, yan i sendalu-ña siha, ha håtme i Rainon Juda.  Gi uno na siudå i man Hudios, ni Betulia na’ån-ña, ha po’luye si Holofernes pongle ya ha chochomma i taotao guennao na siudå nu i hanom.   Ha na’ fan sesen ñålang ha’, ya esta måtto gi hinasson-ñiha i man Hudios para u entrega i siudå guato gi as Holofernes yanggen ti manmañodda’ siha åtgun ayudo gi halom singko dias.

Un såntos na biuda, ni si Judit na’ån-ña, ha hungok todo este ya nina’ ma’åse’ i korason-ña nu i man masåså’pet na achataotao-ña siha.  Si Judit ha adotna gue’ ni man guaguan na alåhas ya ha palai gue’ ni paopao na låña.  Sumisiha yan i muchachå-ña, humånao si Judit guato gi kampamenton Holofernes.  Pine’lon-ña si Holofernes na si Judit ha abandona i taotao-ña siha, yan pot i bonitå-ña si Judit, sinedi si Judit as Holofernes para u såga ha’ gi kampamenton i enemigo.

Gi mina’ kuåttro dias, mannå’e si Holofernes dångkulo na gupot ya gumimen mampos na bino, tånto ke umå’åsson gi kamå-ña mumaigo’.  Annai måkpo’ i gipot gi annai esta ges painge, yan todo i taotao siha gi oriya man mamaigo’ man sen måffong, kahulo’ si Judit ya ha chule’ i espådan Holofernes, ni eståba ma kakana’ gi un halige, ya ha utot i ilu-ña si Holofernes!

Despues, humuyong gi kampamento, måtto gi siudå, ya ha agånge todo i taotao siha, ilelek-ña, “Tina hamyo si Yu’us, ni ti ha abandodona i sengsong-ña!”

Annai man makmåta i ehetsiton i taotao Asiria, ya ma sodda’ i tataotao Holofernes na ma utot i agagå’-ña, ma tutuhune man malågo.  Si Judit ma na’ må’gas giya Israel, ya ma alåba i palao’an gi taiguine siha na finiho : “Hågo i onran Jerusalen; hågo i minagof Israel!”

NOTES
  • The story uses a lot of proper names that begin with J. Since these are all borrowed from Spanish, we pronounce the J as an H, as in Juan and Jose. So Judit is pronounced HOO-DIT. Juda is pronounced HOO-DA. Jerusalen is HE-ROO-SA-LEN.
  • Other personal names I keep in the Spanish style of spelling, even though we will pronounce them in a Chamorro way. So it is spelled Holofernes, but Chamorros will say HO-LO-FET-NES. Israel is IS-RA-ET.
  • Achataotao-ña. Acha means “equal, same.” So, this term means “fellow men.”
  • Tina. The root word is tuna, which means “to praise.” But in this sentence Judith is commanding a group of people to praise God, so it becomes tina. If Judith were telling one person to praise God, she would have said tuna.
  • Sengsong. From songsong, which can mean city, but also people, as in a community or race or nation.




 

Tuesday, April 30, 2013

FINO' I MAN ÅMKO' : CHE'CHO' CHAPUS



Very sloppy work, doing a bad job, as in the horrible sewing shown above, is called che'cho' chapus.

A bad hem; buttons sewn in the wrong place; one sleeve longer than the other....all che'cho' chapus.

The stress is on the last syllable; cha - PUS. 

Now don't use your Americanized head and pronounce it as in bus or fuss.

Use your Chamorro head and pronounce it OO, as in loose or juice.

Che'cho', of course, means "work" or "deed."

The word chapus comes from the Spanish chapuz, meaning "sloppy work."

Påle' Roman, in his pre-war Chamorro dictionary, has this word, but he spelled it chapuus, showing that, at least some Chamorros in his day, changed the pronunciation a little, giving it three syllables : cha - pu - us.

But the lady who taught me this phrase pronounced it like the Spanish original : cha - pus.  Two syllables.


I don't know anything about plumbing, but maybe the above is another example of a che'cho' chapus.

Monday, April 29, 2013

SPELL CHECK


It's always good to see signs in Chamorro.

But this is another example of using a glota where it is not needed.

We seem to think : the more glotas, the more Cha'mo'rro'.

Remember that the glota is a glottal stop.  A glottal stop is a closing of the back of the throat, at the place indicated in the depiction below.


Basically, you choke.  If you don't hear a choke in the word, you don't need a glota.

The Chamorro word for "pull" is pronounced HÅL - LA.  No choking.

Notice we kind of hang around on the L sound.  We don't say HÅ then LA.  We say HÅL then LA.  So I put two L's there to indicate that.

On another matter, the two A's in hålla are not the same sound.

The first A is rounded, like the English sound made in AW.  Thus the little circle is placed above that A to indicate that sound. Å.

The 2nd A is flat, like the English sound made in Alabama.

Well, at least I give them credit for not putting a glota after a consonant, as in hal'a.  There's no way you can close the back of the throat after a consonant.

So, in the end, I would have spelled it HÅLLA.  Pull.

Saturday, April 27, 2013

FR DUEÑAS STUDENTS 1962


These FD students in 1962 formed the Yearbook Committee that year.

The two teacher advisers are, Mr John Forbes, on the left, and Capuchin Father Donan Hickey on the right.

In the front row, left to right : Alberto Lamorena, Antonio Martinez, Johnny Okiyama, Sebastian Ongesii, Nick Abelardo, Jesus Borja.

In the back row, left to right : Juan Cruz, Anthony Quan, Jose Blas, Wilfred Aflague, Jesus Babauta, Ricky San Nicolas.

The three seminarians sitting on the ledge on the right : Vandrick Cepeda, Joseph Sablan, William Perez.

Thursday, April 25, 2013

FEW MASTERS, FEW SLAVES : CHAMORRO EQUALITY


A comfortable family of Hagåtña

"Few masters, few slaves" was William Edwin Safford's way of describing the egalitarian society of the Chamorros on Guam in 1900. 

Everyone was the same, it could be said; they were all poor!

"Poor" in the sense that no one lived a life of luxury, but few lived a miserable existence.

Everyone had land.  There was enough land to go around, when the entire island had just 10,000 people.  There was so much land that people often farmed land that wasn't legally their own, with little complaint from others.

Very few people had a lot of cash; cash wasn't needed.  There was hardly anything to buy.  And one grew or made oneself what was needed for life.

This meant that class distinctions were not as sharp in the Spanish Marianas as they are today.

Before the Spanish, the Chamorros did have sharp class distinctions, especially between the lowest (the manga'chang) and everybody else, grouped in middle (achaot) and high (matua) classes.  The manga'chang couldn't mix socially with the others; marry someone from the higher classes; use all the tools and implements used by the others.  Even their diet was somewhat different.

Under the Spanish, there certainly were some class differences.  But they tended to be expressed in feelings of cultural status and not in material terms.  A family might have more status because they were more Spanish in customs and behavior, but even they had ranches and farms.  There was no university that only their children could afford; frequent trips abroad that only they could purchase tickets for; large plantations that they hired hundreds of workers for, while they supervised from their porches drinking lemonade. 

The cultural elite in Chamorro society under the Spaniards was a small group indeed.  The several who went to the Philippines for an education; a few who ventured abroad for business or as whalers; some who could speak, read and write excellent Spanish.

Mixed bood alone wasn't sufficient to put you in a high status.  There were a number of Chamorros whose fathers were Spanish or some other caucasian, who didn't rise on the social ladder. 

Between the better-off family in the first photo above, and the more humble family in the second photo below, the material differences are not staggering.

Both houses are made of local, easily procured material, though the first is perhaps sturdier than the humbler home below.

The family above is dressed in finer clothing, but the simpler family below has very similar clothing, though not as fine.

But we're not contrasting a five-star condo above, and a hovel below. Both families spoke Chamorro; went to the same Catholic services; relied on locally-grown farm products and fish; re-thatched their roof regularly; abided by the same cultural norms; dealt with the limitations of travel, education and commerce that prevailed in the Marianas at the time.





Wednesday, April 24, 2013

KIDNAPPER ASKS 75 CENTS RANSOM

thestampbug.co.uk

Hagåtña, March 1917.

Missus X owed Mister Y seventy-five cents.  I suppose that in 1917 that could have been a significant amount for many Chamorros who did not have salaried jobs.

But Mister Y decided to force Missus X to hand over the 75 cents by kidnapping her baby.

The kidnapping lasted for less than a day, as the baby was found before the day's end, and Mister Y was somewhat thankful for it, as the baby under his "care" refused all food he tried to give it.

What is most amazing is that the police didn't arrest Mister Y.  The baby was returned to the mama; the judge declared the debt cleared and that was that.

Tuesday, April 23, 2013

MALESSO'S SCHOOL HOUSE


Sometimes you can drive right past it and not even notice it.  It's Malesso's old schoolhouse, built in 1941.

In one of Guam's most Chamorro villages, it has the most un-Chamorro name of the "Merlyn G. Cook Schoolhouse."

It was named in 1931 in honor of the first head of the Department of Education under the American Naval Government.  He served during Governor Maxwell's term (1914-1916).  There had been superintendents of schools prior to this, but not of department status.

The original schoolhouse, built as a barracks in 1922, was extensively damaged by the typhoon of November 1940.  So a new schoolhouse, further up the road at the present location, was built and completed in the summer of 1941.  War broke out that December. 

The Japanese used it as a schoolhouse, the Mashiyama Gakko, with day classes for children and night classes for adults.  It was also used for meetings.

After the war, when it no longer served as a schoolhouse, it served as a youth center and at times was even abandoned.

Saturday, April 20, 2013

FAMILIA : TAIMANGLO

 
"Windless"

Taimanglo is an indigenous Chamorro name.

Tai = without, lacking

Månglo' = wind

This is one of those Chamorro names that makes one wonder what our ancestors were thinking when they came up with names.

You may remember that, before they became Christians, Chamorros had just one name.  Some scholars state that even this one name could be changed, depending on some important event in someone's life.

Many Chamorro names have a negative (as we see it today) connotation.  Tai (without), Chat (defective), Tat (Never).  The Spaniards spelled it Char as in Chargualaf and Charfauros; and Ted or Ter as in Tedtaotao and Terlaje.

There are Taimanglos found in Humåtak, Inalåhan and Hagåtña in the 1897 Census, but it seems that Sinajaña is where many of them lived, especially of the Fegurgur Taimanglo clan.


BABY JOE TAIMANGLO
AKA The Juggernaut

Friday, April 19, 2013

THE PROTESTANT NAVY CHAPLAIN


While Guam was under direct Navy rule from 1899 till 1949 (except during the Japanese occupation), there was, obviously, a chaplain for Navy officers and enlisted men.  He was always a Protetant.  Since Guam was predominantly Catholic, the Catholic Navy men could attend Mass with the locals.

Old-timers used to tell me that the Protestant Navy chaplain didn't have much to do.  Besides Sunday services, there might be another spiritual meeting once during the week, but not much more.  Sunday School couldn't have been a heavy task, since there wasn't a huge number of Navy children dependents.

So to give the man something to do, the Protestant Navy chaplain was almost always made head of the Education Department.  All schools were run by the Navy government, except for the private and non-denominational Guam Instititue.  The Catholic Church was not allowed to run its own schools.

Imagine the chagrin of the Spanish friars who ran Guam's Catholic churches; all those Catholic Chamorro kids under the supervision of a Protestant chaplain!  In reality, there was no active effort to convert the Catholic children to Protestantism.  The real rub came when schools planned plays, dances and other events during Lent, which was strictly observed in those days.

SINAJAÑA PUBLIC SCHOOL RENAMED IN HONOR OF CHAPLAIN SALISBURY

In 1929, the public school in Sinajaña was renamed "Chaplain Salisbury School" in honor of former Education head, Lieutenant Stanton W. Salisbury, Navy chaplain.  He served as department head from 1924 till 1926 and in that time had a new schoolhouse built in Sinajaña.

Principal Jose Kamminga, Deputy Commissioner Vicente Gogo and Congressman Joaquin L. Atoigue all participated in the ceremonies, but most interesting was that a prayer at that event was offered by none other than Catholic missionary, Capuchin Pale' Javier of the Cathedral. 

Salisbury Junction

I believe that location is named after another Salisbury, Governor George Salisbury. 

Thursday, April 18, 2013

THOSE TRAVELING CHAMORROS

navsource.org
On April 20, 1940, the USS Henderson left Guam bound for Manila, taking on her the following Guam residents :

Mrs. Agueda Johnston and her daughters Cynthia J. Torres and Marian A. Johnston;

Mr. & Mrs. Manuel S. Reyes

Father Jesus B. Duenas

Jose A. Flores

Juana Untalan

Felisa C. Baza

Mrs. Leocadio Bautista

Lourdes S. Leon Guerrero

Wednesday, April 17, 2013

TODAY'S CHAMORRO WORD : TOLLAI



TOLLAI : bridge

Filipinos say tulay and we say tollai.  I can see a bridge somewhere there.

This newsletter uses the word tollai in its name.  The definite article "i" ("the") changes the pronunciation of the word tollai.  The O in tollai is changed to E.

We see this in other words with an O in the beginning of the word, such as :

OKSO (hill, mountain) becomes I EKSO.

TOMMO (knee) becomes I TEMMO.

TO'LANG (bone) becomes I TE'LANG.

It's not just the definite article but any preceding word with an I in it, such as "gi."  "Gi" means "at, in."

GI TELLAI.  At/on the bridge.

NI TELLAI.  Of the bridge.

But this rule doesn't apply in every single case of an initial O.  For example :

BOTE (boat) remains I BOTE, not "i bete."

KORONA (crown) remains I KORONA, not "i kerona."


The Spanish Bridge at Sella Bay