Thursday, June 2, 2011

TODAY'S CHAMORRO WORD : CHÅLEK

itsvizag.com
CHÅLEK : to laugh

The experts are telling us about the physical and psychological benefits of laughing.  The older I get, the more I seem to be able to laugh.  More and more at myself.

Håfa na chumåchålek hao?  Why are you laughing?

Mañåchalek siha.  They are laughing.

Chålek nai!  Go ahead and laugh!  (sometimes said sarcastically)

Na' chalek.  Laughable.  Funny.

Kao na' chalek?  Is it funny?

Chumålek halom = to smile.  Literally it means "to laugh inwardly."

Chakka chalek-mo/-ña = the squeal or outburst of one's laughter


GOF NA' CHALEK ESTE!

Wednesday, June 1, 2011

MARINUN MANTEKIYA

en.wikipedia.org
Butter (mantekiya) was not a common food item before World War II on Guam.  Refrigeration, or lack of it in many homes, was a reason, and the cost factor.

To be able to buy and store butter in the home was a sign of affluence, and one group of people were labeled for flaunting it.

A few Chamorros who joined the U.S. Navy (marino/marinu, sailor) could buy butter at the Navy commissary and were called "marinun mantekiya."  It was a way other Chamorros could tease them.

What did Chamorros use, then, as a spread on bread or other starches like lemmai (breadfruit)?

life.com
LARD
Fat from pork
MANTIKA

SI YU'US TIGUANG-MO

May God be your Bag Lunch?

once-upon-a-coupon.com

Many Chamorros chuckle when they hear the old expression, "Si Yu'us tiguang-mo."

That's because "tiguang" is such an old and now unused word that they confuse it with a similar-sounding and more known word, "tengguang," which means "food you take to work, or on a journey."

TIGUANG = NEIGHBOR
(as in companion, associate)

TENGGUANG = BAG LUNCH
(more or less)

So the expression means "May God be your neighbor," "May God accompany you," etc.

Catholics could still say "Si Yu'us tengguang-mo," and not chuckle, when one considers that the Eucharist IS the Body and Blood of Jesus, who is God, and who is our food for the journey.

Tuesday, May 31, 2011

FINO' I MAN ÅMKO' : DESPUES DE LA BURUKA, YÅNTO

Despues de la buruka, yånto.

After the noise, weeping.



Children screaming wildly, jumping over furniture, laughing hysterically, throwing household items at each other in gleeful play.

Three minutes later....

They are wailing, tears streaming down their faces.

Someone tripped and got cut.  Someone got punched. 

This isn't so fun anymore.  Despues de la buruka, yånto.

Every single word is Spanish, and in their spelling it would be, "Después de la burruca, llanto."

But there's a problem. "Burruca" is not common in the Spanish language, and is never used for "noise."  It means "little female donkey."  Perhaps someone on Guam years ago described noisy, wild kids as "burruca."  It goes to show that, even in the Marianas, local Spanish slang could arise - just like we've created our own slang in English, as in "air con."

For this reason, and because we use the Chamorro pronunciation for "llanto," I am not using the original Spanish spelling for the entire phrase.

From the word "buruka" we get "burukento," or "noisy, unruly, rambunctious, raucous."

IT CAUGHT MY EYE


Stopping by Mount Carmel Church in Hagat the other day, I was pulling out of the area adjacent to the school and out of the corner of my eye, I thought I saw a sign in Chamorro.  I put the car in "park" and investigated.  Ya-ho.  I like.

Monday, May 30, 2011

LOST SURNAMES : TANOÑA

I MAN MALINGO NA APEYIDO SIHA

TANOÑA

Not too long ago, there was a family living on Guam named Tanoña.  It means "His/her land."  It is an indigenous name, not foreign.

The family seems to have been centered in Hagåtña, which means it probably originated in the outlying districts of Aniguåk, Mongmong or Sinajaña; or perhaps even Pågo before the survivors of that village moved to Hagåtña after the epidemic of 1856.

The family disappeared because by the end of the 19th century it had produced only girls in the family.

In 1897, Josefa Tanoña, aged 65, was the widow of a man whose surname was Borja.

Another woman, Rufina Tanoña, was deceased by then, but her husband Juan Manibusan was still alive and living in Hagåtña with his many children, some of them in their 20s already.

And in Luta (Rota) there was a Ramona Tanoña, married to Gregorio Taisacan. 

All three women were in their 50s and 60s, so they could have been sisters for all we know.

On Guam today, we have many Mantanoña, but we have no more Tanoña.  Man malingo esta.

CHAMORROS IN YAP

SOME 400 CHAMORROS USED TO LIVE IN YAP
Since Spanish Times

Chamorro and Yapese Women
Early 1900s

The two Chamorro women in the middle show evidence of greater western influence in their dress
Chamorros have been traveling the world for hundreds of years, albeit in fewer numbers in the beginning.  As far back as the 1600s, a few Chamorros accompanied the Spaniards to the Philippines and perhaps even Mexico.  There are perhaps stories of Chamorros who left the Marianas for elsewhere that have not been documented during Spanish times.

By the 1800s, many Chamorros started leaving Guam on the whaling ships that visited Apra Harbor.  These Chamorros ended up in many places - Hawaii, the U.S. mainland and only God knows where else.  Other Chamorros moved to the Bonin Islands in between us and Japan, and some others spent time in the Philippines.

But in 1886, the Spaniards established a colonial government in Yap, just south of Guam.  Although politically separate from the Marianas, there had been and would continue to be contact between Guam and Yap, thanks to the Spanish flag flying over both islands. 

Even before the Spaniards officially established their presence on Yap, there was a Chamorro woman, Bartola Garrido, living on Yap with her American companion.  When the Spaniards came in 1886, the door was opened for more Chamorros from the Marianas to move to Yap as teachers and settlers.  One of these Chamorro teachers in Yap, Ascension Martinez Cruz, met a Spanish soldier stationed there, Pascual Artero y Sáez, and married.  They moved to Guam right in the first years of the American administration of Guam.

Some of the Chamorro families that settled in Yap were the Untalan, Cruz and Diaz families.

When Yap and Saipan were both under the Germans and then under the Japanese governments, some Chamorros from Saipan moved to Yap.

One of the Untalans from Yap, a woman, married a Filipino by the last name of Hondonero.  He and his Chamorro wife and half-Chamorro children were deported by the Japanese to Palau during World War II and executed there by the Japanese in September of 1944.

When World War II ended, the chiefs of Yap asked the American Trust Territory government to remove the Chamorros from Yap.  It was not due to hatred or hostility.  The Chamorros and Yapese had lived in harmony for sixty-some years.  But the Yapese (numbering 2400 in 1946) wanted their island free of this sizeable minority.  That is how most of the Chamorros from Yap moved to Tinian, which had no population, in 1948.  A few moved to Saipan or Guam instead, but by 1948 there were no more Chamorros living permanently in Yap.

OLD CEMETERY IN HÅGAT


I guess you can tell I like cemeteries.  I do.  I have to visit them when I see them, even in foreign countries.

The old cemetery in Hågat is easy to miss if you're not looking for it.  It is located in what was the original site of the pre-war village.  After the war, the population moved south to its present location.  I am old enough (ugh) to remember seeing Hågat called "New Agat."  At the time, I only knew of one Agat.  Where was the old one?  The answer is seen in the photo above.

The church in old Agat was where the 76 gas station is now.


I didn't find too many graves at the old cemetery, and many of them are not attended to and are missing identification.  Not many were very old (pre-war) so I imagine the place got pretty messed up by the pre-liberation bombardment.  Many of the names are easily recognizable as Sumay people, so I assume both neighboring villages shared this cemetery.

But there were a good number of graves from just after liberation.  It is said that some of the victims of the FENA MASSACRE (July, 1944) are buried here in this cemetery.

http://www.airdaleamericanhistory.com/WWII--Agat-SantaRita02.html

TODAY'S CHAMORRO WORD : PLÅTO


woburn-china.com
PLÅTO : plate

This is pretty straightforward.  You're going to be eating today, I assume, on a plate, so say "plåto" instead.

Maila' fan i plåto.  Give me the plate.  (Not literally; it's very slang-ish but still correct Chamorro.)


afootinthedoor.wordpress.com
ESPESIÅT ASUT NA PLÅTO
(Blue Plate Special)


flickr.com
PLÅTON LISENSIA?
(License Plate)

NO!
(unless you were going to eat off your license plate)

Probably

PLÅKAN LISENSIA

Sunday, May 29, 2011

AGAT MANGO FESTIVAL


It was a warm afternoon but plenty of people showed up.  At least it didn't rain!  Here's what I saw :


MOST BIZARRE MANGO

MOST BEAUTIFUL MANGO

BIGGEST MANGO

(I show my pudgy hands to give you an idea how big the biggest was)

CHAMORRO EXPRESSIONS : LAI

LAI

"Lai," so it is believed, is the shortened, slang version of "låhe."

"Låhe" means "man," "male," or "son."

"Håfa, lai!" would thus be the equivalent of  "Hey, man!"

So it's somewhat funny to hear someone say "Håfa, lai!" to a woman.

But it does happen.

There is a second meaning to "lai."  It can also mean "law."  That's because we got it from the Spanish word for "law," which is "ley."

But the context of the conversation will help you determine whether "lai" means "law" or the slang form of "man."

ILEK-ÑA SI PÅLE' : I MINA' TRES NA TINAGO' YU'US


(Chamorro sermon excerpts from the late Pale' Lee Friel, OFM Cap)

I mina' tres na tinago' Yu'us ha tåtågo' hit na u ta guåtda, u ta na' såntos i Ha'ånen i Saina.  I Hudios siha ginen ha na' såsåntos i Sabalo na ha'åne lao pot i kumahulo' i Saina-ta ginen i entalo' i man måtai gi Damenggo na ha'åne ya i Espiritu Sånto tumunok gi hilo' i Iglesia gi Damenggon Pentekostes, i Iglesia Katolika ha guåguåtda i Damenggo komo ha'ånen i Saina.  Fine'nana, man ma tåtågo hit na u ta asiste i Sånta Misa an Damenggo yan todo Såntos na Ha'ånen Obligasion.  Yanggen atrasao hao pot gago' pat deskuido, ya måtto hao guato gi Misa despues di måkpo i setmon, umisao hao makkat.  Yanggen gumai mayulang i karetå-mo pat gumuaha måtmo na uchan ya pot ennao mina' umatrasao hao guato gi Misa, tåya' ni håfa isao-mo.  Guåha nai kumåte i patgon pat mumalångo durånte i Misa ya i tata pat i nana ha na' huyong gi Gima'yu'us.  Masea sumåga hao gi sanhiyong diddidi' tiempo, humosme hao ha' Misa.  Ti obligao hao na un hosme otro Misa.  Yanggen malingo maigo'-mo durånte entero i Misa, ti humosme hao ya debe di un asiste otro Misa.

Saturday, May 28, 2011

FINO' I MAN ÅMKO' : FINE'NANA I OBLIGASION, DESPUES I DEBOSION

Fine'nana i obligasion, despues i debosion.

First comes the obligation, later the devotion.


There is no limit to the good we can do.  But we must first do what is required of us, and then do what is encouraged of us.

The young boy said to his father, "Dad, it's great you always take me to the movies on Saturdays.  But you never spend time with me Sunday to Friday."

Fine'nana i obligasion, despues i debosion.

TODAY'S CHAMORRO WORD : BABA

commons.wikipedia.org
BABA : to open

Notice, there is no oval ( º ) over the "a."  Baba means open; båba means bad.

Baba i bentåna.  Open the window.

Baba i korason-mo.  Open your heart.

Ti siña ma baba.  It can't be opened.

Kao esta ma baba i tenda?  Is the store opened already?

Babaye.  To open for.

Babaye yo' ni petta!  Open the door for me!

There is a Communion hymn, rarely sung nowadays, that goes :

I pettan i sagrårio, påle' babaye ham!  Na' huyong i Saina-ta yan nå'e ham!
(Open to us, Father, the door of the tabernacle!  Take our Lord out and give Him to us!)

Just to throw this in : how do you say "can opener" in Chamorro?

"Abrelåta" or "baban låta."  The latter uses the native word "baba," the former is from the Spanish.

Friday, May 27, 2011

I ÅNIMAS : TAN ESCO'S DAILY VISITS FROM THE BEYOND


Listen to the beautiful Chamorro.

The man åmko' believe that visions of people could be the souls of the dead (ånimas) needing our prayers.