Friday, May 20, 2011

MAN ÅNGHET

Click on photo to see a larger view.  Is mom or dad in this group?

As we're still in May, observing our May devotions, we remember that the custom of dressing some of our children as angels goes back many years.  Here, children in Hagåtña dressed as angels pose beside the Cathedral in the 1920s.  The boys were dressed as Archangels, complete with the straps of their soldier's sandals.

The second girl from the left is still carrying her little basket of flowers.

These outfits would not have been store-bought (what few stores there would have been at the time) but would have rather been sewn by seamstresses (kosturera) at home.

TODAY'S CHAMORRO WORD : LALÅLO'

snapixel.com
LALÅLO' : Angry

Please don't be this today.  I'll try not to, as well.

Lalålo' yo'.  I am angry.

Cha'-mo lalalålo'!  Don't be angry!

Kao lalålo' hao?  Are you angry?

Na' lalålo'.  To make angry.

Ha na' lalålo' gue'.  S/he made her/him angry.

Linalålo'.  Anger.

Halalalo'.  Frequently angry.

Lalalue.  To be angry at, with.

Håfa na un lalalulue yo'?  Why are you angry with (at) me?

Taklalo'.  Quickly angered.  Hot-tempered.  "Tak" is a Chamorro prefix indicating the quality of "very" as in takkilo' (very high) or takpapa (very low).

FAMILIA : BORJA

grandesp.org.uk

BORJA
Borja is the name of a town (today, of about 5,000 people) in the province of Zaragoza, region of Aragón, in Spain.

There was also in Spain a humble family named "de Borja" which rose like a meteor to produce no less than popes, cardinals, bishops, political leaders and one saint - in sharp contrast to some of the most scandalous members of that family.  Part of the family moved and re-established themselves in Italy where the name is pronounced "Borgia."

The saint, a Jesuit  - Saint Francis Borgia, in Spanish "San Francisco de Borja" - was canonized in 1670, just 2 years after the Catholic mission in the Marianas was established.  Freshly rejoicing in this honor bestowed upon one of their own members, the church in Songsong, Luta (Rota) was named after him by the Jesuit missionaries and remains so today.


en.wikipedia.org

TOWN HALL IN THE TOWN OF BORJA, SPAIN
saints.sqpn.com

SAN FRANCISCO DE BORJA
Saint Francis Borgia
Because of the Jesuit missionaries throughout Latin America and the Philippines, towns named after San Francisco de Borja and churches named in his honor sprung up in many places.  "Borja" started to be used as a last name by local people in Latin America and the Philippines.

There are no Borjas listed in either the 1727 or the 1758 Censuses of Guam.  So, the Borjas came to the Marianas more recently, probably in the late 1700s or early 1800s.  People surnamed Borja from Latin America perhaps, and certainly from the Philippines, moved to Guam during that time.

We know, for example, that one branch of Borjas on Guam (not connected in origin with other Borjas on Guam) came from the city of Zamboanga in Mindanao (Philippines) and their "better-known-as" is Zamboangueño (meaning, someone from Zamboanga).  The founder of this clan was Vicente Bazan de Borja, who married a Chamorro named Maria Cruz Guzman.

One of the oldest Borja males listed in the 1897 Census is Catalino Borja (whose middle name, from other documents, was Mendiola).  Catalino was 68 years old in 1897 (although many ages in the Census are based on faulty human memory), so he was conceivably born on Guam in 1829. 

One Borja married a woman with a truly indigenous surname, Tanoña, and this branch of Borjas are better-known-as the Manaitai clan.

One branch of the Borjas moved to Saipan.  Manuel Mendiola Borja, son of Jose Borja and Gabriela Mendiola, married Ignacia Sablan Diaz, daughter of Ramon Diaz and Rita Sablan.  This couple moved to Saipan and raised their family.  The clan is known as the Tuhu family.

The Borja name is prominent in Sumay/Santa Rita.  That branch was founded by Gregorio Guerrero Borja, who married Alejandra Taitano.  This large clan in Santa Rita is known as the Ånda family (from Alejandra).

Antonio Borja Won Pat (first Guam delegate and later representative to the U.S. Congress; Speaker of the Guam Legislature for many terms) was part of the Ånda clan on his mother's side.  Former Santa Rita Mayor Gregorio Muñoz Borja is another Ånda Borja.  Up in Saipan, a well-known politician, now deceased, was Olimpio Borja.

BORJA AS A FIRST NAME

There are a mere 9,000 people in the entire country of Spain that have Borja for their last name.  The prominence of Borja as a last name in the Philippines and Latin America (and through them to the Marianas) is due to the missionary promotion of the devotion to San Francisco de Borja.  Many indigenous people had to take on last names (most non-Western peoples traditionally do not have a system of using surnames).  Some of them adopted religious names (de la Cruz (of the Cross), de los Reyes (of the Kings, as in Three Kings), de los Santos (of the saints), del Rosario (of the Rosary) and so on).  Some either adopted or were given "de Borja" as a surname in honor of the saint.

But, recently, far more Spaniards have taken "Borja" as a first name, again in honor of the saint.  Thus, in Spain, where just 9,000 people are surnamed Borja, there are 29,000 men with the first name Borja.

In Spain, there are 2 soccer stars and one race car driver with the first name Borja.

alejandro94taker.deviantart.com

BORJA PÉREZ
is such a popular Spanish soccer player they even designed a poster of him running for President, which Spain doesn't have (they have Prime Ministers)

Thursday, May 19, 2011

NAVAL CEMETERY, HAGÅTÑA


I noticed they took down the fence at the Naval Cemetery in Hagåtña.  The cemetery was opened by the newly-arrived American Naval Government quite early, as the oldest grave is dated 1902.

One of the most historical features of this cemetery are the graves of several German sailors who lost their lives in the scuttling of German ship the SMS Cormoran in 1917.  To read up on the story, go to http://en.wikipedia.org/wiki/Scuttling_of_SMS_Cormoran.




Emil Reschke was one such unfortunate German seaman.


Several more individual graves exist, but a monument to all the Cormoran dead is also on site at the cemetery.   The marker reads, "Den Toten von SMS Cormoran.  7 IV 1917"
"The dead of the SMS Cormoran.  April 7, 1917."


Besides the German sailors, there is the grave of a civilian German, Gertrud Blum Costenoble, the wife of Hermann Costenoble.  She and her husband moved to Saipan in 1902 when it was a German colony, but then moved to American Guam in 1904 where they engaged in business.  Of her 9 children, one was born on Saipan and the youngest was born on Guam.  Gertrude died on Guam in 1915.  The Costenobles moved back and forth between Guam and Manila, and most eventually settled in the U.S.  But while on Guam, besides running businesses, they were a prominent part of the social scene.

Finally, there are many graves of both American and Chamorro service men in this cemetery.

Wednesday, May 18, 2011

I LABANDERA GI SADDOK

Early 1900s
Not sure how EPA would feel about this, but this is how laundry was done at the time.

Mama'gåsi = to wash
Labandera = washer woman
Såddok = river
Bateha = washboard
Palanggåna = washbasin

TODAY'S CHAMORRO WORD : BÅSO

etc.usf.edu

BÅSO : glass (to drink from, not any other kind of glass...glasses, glass window, etc)

I realize this is really, really elementary for some of you.  But, me'nan diberas, some of you really need to learn simple words such as this!

Anyway....those of you in Beginner's Chamorro....use this word today instead of "glass."

CHIEF GÅDAO


INALÅHAN'S PROUD MAGA'LÅHE

This is something I had trouble deciding how to classify.

Legend?  Or historical person?

We have no documentation written at the time he allegedly lived.

But we cannot rule out the possibility that there was a man, the chief of Inalåhan, named Gådao.

Many times in life, historical fact becomes embellished.  A warrior who killed three men becomes a warrior who killed twenty men....single-handedly....with his bare hands....and so on.

But the myth is built on historical foundations.

And the embellishments serve a purpose.  Not a historical one but a didactic one.

So I'll classify Gådao under "Taotao/People."

To learn more about Gådao, go to



*** Maga'låhe is a contraction of "må'gas låhe," or "great man."
It meant "chief."
The pre-contact Chamorros had no king but each community
had its own maga'låhe.

*** In modern times, an older man from Inalåhan, whose name escapes me now, went by the
nickname Gådao.  He was a tall and imposing figure.

Tuesday, May 17, 2011

HOW TO MAKE USE OF A LOST CHICKEN

free-pet-wallpapers.com
The year is 1919.  You and your girlfriend live together, but not in the state of holy matrimony in still Catholic-conscious Guam.  You think you like the new priest.  He seems approachable.  But....

How do you make the first move to talk to him?

Enter the newly-arrived priest of Humåtak, Pale' Bernabé.

The people of Humåtak instantly took to the humble, friendly Spanish Capuchin.  They showed their love by bringing him food, once with a marching band accompanying them.

It seems that Pale' raised chickens, and one of his chickens ran away - three times.  The third time, the chicken was found by none other than the couple in question - blissfully in love, but without the sanctification of the sacrament.

Here was their open door.  They took the wayward fowl and brought it to Pale' Bernabé, who thanked them profusely.

On their way out the door, the young man turned back to the priest and said, "By the way, Pale'...."

HÅFA MUNA' YA-HO GUAM


HARMONY

INAYA'

(click on picture for a larger view)

Monday, May 16, 2011

FINO' I MAN ÅMKO' #3

Del mismo cuero saca la correa.

From the same leather the belt comes forth.

An elderly woman in Saipan used to tell me this.  It's pure Spanish, but there was a time when many Chamorros, even those who could not speak Spanish well, peppered their conversation with Spanish expressions and proverbs. 

What is the meaning of this adage?

The solution often arises from the very problem itself.

For example, one has a load of leather to transport to the market, but lacks the means to carry it.  What to do?  Make straps from the very leather that needs to be hauled, and carry the load with the straps.

Wisdom!  Tinemtom!

Sunday, May 15, 2011

TODAY'S CHAMORRO WORD : KONNE'

KONNE' : to take something living along with you

Chamorro uses two different words for "to take," depending on whether the thing you are taking is alive (animate) or not.  If the thing being taken is inanimate, you use the word chule'. 

So....konne' i patgon.  Take the child.

BUT....chule' i salåpe'.  Take the money.

Konne' yo' guato.  Take me there.

Kao siña un konne' ham?  Can you take us?

Mangonne'.  To take (animate objects).  It can also mean "to catch."

Mangonne' yo' guihan nigap..  I caught fish yesterday.

It can also mean "to hire."

Mangonne' gue' taotao-ña para u fan macho'cho' gi gualo'-ña.  He hired people to work on his farm.

Konie.  To take for, to.

Bai hu konie hao mågi si tatå-mo agupa'.  I will bring your father to you tomorrow.

Konion.  Able, or even worthy, to be taken.

Ti konion hao.  You are not worthy to be taken, to be hired.

I ti konion na gå'ga'.  The savage, wild animal.

A FEW MORE INTERESTING THINGS ABOUT KONNE' AND CHULE'

1. Most interestingly, konne' is used even for inanimate objects if they represent a living person.

Ta konne' si Sånta Maria ya u ta penta.  Let's take (the statue of) the Blessed Virgin and paint it.

2. Konne' is used even if the object has died, but was once alive.

Ta konne' i difunto ya ta håfot agupa'.  We will take the deceased and bury him tomorrow.

SO.....

commons.wikimedia.org

CARABAO = KONNE'


commons.wikimedia.org

CARABAO MANGO = CHULE'


OUR LINKS WITH A TOWN CALLED MACABEBE



The Filipino people, as we know, are made up of different groups, each with their own language.  Tagalogs, Visayans, Ilocanos - to name a few.  But, among them all, the people of Pampanga province may have the most connection to our islands.  And in that province, perhaps the town of Macabebe ranks in the top tier.

The Pampanga people, called Kapampangan, were at first fiercely opposed to the Spaniards but ended up being their most fervent allies.  When Blessed Diego Luis de Sanvitores was in the Philippines planning his eventual mission to the Marianas (then still called the Ladrones), a Kapampangan layman from Macabebe named Felipe Sonsong joined Sanvitores' missionary team.  Other Kapampangan men also joined Sanvitores in his expedition to the Marianas.

Sonsong, an older widower by then, spent 18 years in the Marianas as a lay volunteer, a donado, of the Jesuits, working with great dedication, humility and piety.  Among other tasks, he sewed and mended : altar cloths, clothing for the Chamorros and the missionaries.

In one of the last major episodes of anti-missionary violence, Sonsong was mortally wounded, in 1684 at the age of 77.  He died from these wounds six months later.  He had such a saintly reputation that the Spanish Governor himself helped bury Sonsong's body.

Monument to FELIPE SONSONG in front of Macabebe's Church
Notice the mention of the MARIANAS several times
The Visayans obtained their first martyr's beatification in the year 2000 when Pedro Calungsod was beatified.  Now the Kapampangans are beginning the long process of seeking the same for Sonsong.


KAPAMPANGAN SOLDIERS MARRY CHAMORRO WOMEN

Besides missionaries, soldiers accompanied the Jesuits; at first, a small contingent to protect them, and when warfare broke out, more soldiers were added over the years.  About half of these soldiers were from Pampanga; they were Filipino, not Spaniards.  It isn't surprising that these Filipino soldiers were Kapampangan, since that province was very loyal to Spain.   These soldiers settled permanently on Guam, many of them marrying Chamorro women.  Their blood runs through many of our veins.  I wouldn't be surprised if some or many of these Kapampangan soldiers came from Macabebe, the town of Felipe Sonsong, or the other towns that orbit it.


IN SAIPAN :
I TIEMPON MACABEBE

Fast forward to 1899.  The Spanish-American War had ended, with Guam and the Philippines going to the United States.  But the Northern Marianas were still in Spanish hands.  To govern the Spanish Northern Marianas was sent a man from Macabebe, Eugenio Blanco y Leison, 270 of his Macabebe Volunteers and their families - a total of some 700 people!



philippineamericanwar.webs.com

MACABEBE SOLDIERS 1900

Blanco was a mestizo landowner from Macabebe who had fought for Spain.  When Spain lost the war with the U.S., the idea was for Blanco and his men to move to Saipan, the new capital of the Spanish Northern Marianas.  Remember that Saipan's population at the time was just a couple thousand, so the addition of 700 more mouths to feed was a great drain on the island's resources.  The cattle stock on Tinian was seriously depleted during Macabebe times because 2 heads a day had to be shipped from Tinian to Saipan to feed the troops and their families.  It seems the Macabebes moved in with local families, placing terrible burdens on them.  The local population felt so terrorized by the Macabebes that the Chamorros who could do so fled to Guam and the Carolinians isolated themselves outside of Garapan (the main town) as much as they could.  The Saipanese were glad to see them leave when the Germans took over in November of 1899.

The Macabebes were on Saipan for just six months, but those times were so bad that I remember speaking to an older Saipanese man about how the man åmko' spoke about the horrors of I Tiempon Macabebe.



The Blanco House in Macabebe.
Abandoned now and in slight disrepair.  The town mayor bought it and plans to restore the façade.



EUGENIO BLANCO Y LEISON
Last Spanish Governor of the Marianas
based in Saipan

Saturday, May 14, 2011

WE USED TO PRAY IN SPANISH


Naty shares with us the Spanish prayer (said with our Chamorro pronunciation) which she learned from her father, who learned it from his.....and all the way back we go!

Santo ángel de mi guardia, de mi dulce compañía
no me desampares ni de noche, ni de día.
Con Dios me acuesto, con Dios me levanto,
con la virgen santísima y Espíritu Santo. Amen.
Virgen Encarnación,  madre del Verbo Divino
échanos santa bendición...(I can't make out the end yet)

(There is a version that ends with :
guíanos por buen camino)

Holy guardian angel, my sweet companion,
do not forsake me, neither by day nor by night.
With God I lay me down, with God I rise,
with the most holy Virgin and the Holy Spirit.  Amen.
Our Lady of the Incarnation, mother of the Divine Word,
give us holy blessing....
(guide us along good paths).

KÅNTAN CHAMORRITA

Hågo guennao, guåho guine/ ti umali'e dos matå-ta;
yanggen guåha malago'-mo / tuge' gi un pedåson kåtta.

Here I am, there you are / our two eyes won't meet;
if you want something / write it in a little letter.


As mentioned before, young Chamorro love had many obstacles (mama, grandma) to contend with.  These two sweethearts could rarely even see each other.  But absence makes the heart grow fonder.  It's not so much one asking if the other wants something; the petitioner him/herself wants something as well - to get a little note from the other.  Remember when we used to pass notes to each other in 4th grade?

I remember stories about one of my grand aunts getting love notes from her eventual husband.  She would hide the note by sewing it into the hem of her dress!  And they were far beyond the 4th grade!

FINO' I MAN ÅMKO' #2


MÅKTOS MÅRU

"Always on the go"

"Måru" is a box kite.  "Måktos" means "broken off, snapped," such as a string or a cord.  A "måktos måru" is a box kite that has been freed to fly higher and higher because the string has snapped.  It also means a person who is always on the go, going from one thing to the next.