HERE COMES KIKO' ENCHO'

KIKO' ENCHO'

(Francisco Baza León Guerrero)

In the United States, you scare the kids away by telling them that the Bogey Man is coming. In Spain, it is El Coco. In Russia, the Baba Yaga. Almost every place on earth has its equivalent.

In Guam in the 1930s, it was Kiko' Encho'.

Which would be sad, in a way, for Kiko' Encho' was a real human being and a very upright one at that. He was a good citizen and a faithful Catholic. The saving grace is that Kiko' Encho' took his reputation all in good humor. He understood that it was natural that his job, and the strict faithfulness with which he executed it, should instill such fear in people.

He was Hagåtña's Sanitary Inspector.

Public cleanliness was an important issue in those days because many of Guam's sick had preventable illnesses. But sanitation was the key. With only 20% of Hagåtña's houses connected to the city water and sewage system, the majority of the people collected water from public faucets, from private wells and from the rain. Garbage disposal was critical, since piling up waste even for short periods attracted rats. Lacking modern toilets, most people built outhouses (kommon sanhiyong) where disease-bearing mosquitoes and flies could breed if the outdoor toilets were not cleaned properly.

Dysentery, typhoid and other sanitation-related illnesses were common in the old days, affecting an estimated 10% of Hagåtña residents at any given time, according to Kiko' Encho'

The Naval Government made great progress by providing free medical care, improving the water supply so that less people relied on the wells where the water was murky and often contaminated. Less and less people were using the river for laundry as time went on. Many policies were put in place to improve conditions.

But to make sure people were complying as much as possible, Kiko' Encho' made daily inspections of Hagåtña, looking to see that garbage wasn't laying around; that pools of water weren't breeding grounds for mosquitoes; that latrines and outhouses were clean; that yards were raked and grass cut. If you failed to heed his warnings and corrections, Kiko' Encho' would issue a citation, which you had to pay off at court.

He was so strict that he even cited his own mother-in-law and his boss, a Navy officer, besides fining his friends and relatives. "I felt that I could not perform a good job," he said in an interview, "unless I showed the people that I was impartial." The people who gave him the hardest time were the upper classes, both Chamorro and American. But the courts backed him up. Even the elite Chamorros and American military officers lost to Kiko' Encho' in court. "I was mean," he said, but he had to be.

BARRIO BY BARRIO

THE BARRIOS OF PRE-WAR HAGÅTÑA

With 1,200 homes to inspect, Kiko' Encho' had a lot of ground to cover. Luckily, the capital city was divided into barrios since Spanish times. Kiko' Encho' just assigned certain barrios their specific days of the month to visit. He averaged three days a month for each barrio.

As soon as he left his house in the morning to start his inspection, the kids would all run to tell other kids living in the direction Kiko' Encho' was going, "He's coming! He's coming!" they shouted and all the other kids would run to their homes to warn their mothers, who grabbed brooms and rakes and garbage cans.. They might as well have been screaming that the Bogey Man was coming.

But Kiko' Encho's enforcement of sanitary laws in the capital had its effect. Visitors always remarked how clean and tidy the city was. The health of the people improved so much that cases of sanitation-related illnesses dropped and Kiko' Encho' didn't need to make as many home inspections as time went on. The people got used to keeping their homes and surroundings hygienic.

After the war, Kiko' Encho' didn't go back to his prewar job and instead worked for the military and then his own private business. He died in 1964.

FAMILY BACKGROUND

His full name was Francisco Baza León Guerrero, but therein lay a problem.

There was another Guam gentleman, just a few years younger, with the exact same name, who was also well-known in the island.

He was the famous Mr Organic Act, and for whom FB Leon Guerrero Middle School is named.

But that Francisco was the son of Zoilo Tello León Guerrero, so he was known as Kiko' Zoilo.

Our Sanitary Inspector, on the other hand, was the son of Lorenzo Manalisay León Guerrero, so he was called Kiko' Encho'. Kiko' is the nickname for Francisco, and Encho' is the nickname for Lorenzo.

These two Kikos were related, but not mainly through the León Guerrero side but more so on their mothers' side. Their mothers were sisters!

Zoilo married Justa Martínez Baza and Lorenzo married Joaquina Martínez Baza.

The two Francisco Baza León Guerreros were thus first cousins of their mothers' side.

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

AQUÍ VIENE KIKO' ENCHO'

En Estados Unidos, asustan a los niños diciéndoles que el Hombre Bogey se acerca. En España, es El Coco. En Rusia, el Baba Yaga. Casi todos los lugares del mundo tienen un equivalente.

En Guam en la década de 1930, era Kiko' Encho'.

Lo cual es triste, en cierto modo, porque Kiko' Encho' era un ser humano real y muy correcto. Era un buen ciudadano y un fiel católico. La gracia salvadora es que Kiko' Encho' aceptó su reputación, con buen humor. Comprendió que era natural que su trabajo, y la estricta fidelidad con la que lo ejecutaba, infundieran tanto temor en las personas.

Era el inspector sanitario de Hagåtña.

La limpieza pública era un tema importante en aquel tiempo porque muchos de los enfermos de Guam sufrían enfermedades prevenibles. Y el saneamiento era la clave. Con solo el 20% de las casas de Hagåtña conectadas al sistema de agua y alcantarillado de la ciudad, la mayoría de las personas recogían agua de los grifos públicos, de pozos privados y de la misma lluvia. Lo que ocurría con la basura era preocupante, ya que la acumulación de desechos, incluso por períodos cortos, atraía a las ratas. Al carecer de baños modernos, la mayoría de las personas construían unos refugios (kommon sanhiyong) donde los mosquitos y las moscas portadoras de enfermedades podían reproducirse si esos baños al aire libre no se limpiaban adecuadamente.

La disentería, la fiebre tifoidea y otras enfermedades relacionadas con el saneamiento eran comunes en aquellos tiempos, y afectaban a aproximadamente el 10% de los residentes de Hagåtña, según Kiko' Encho'

Hubo un progreso notable cuando el Gobierno Naval proporcionó atención médica gratuita, mejorando el suministro de agua para que menos personas dependieran de los pozos donde el agua era turbia y a menudo contaminada. Cada vez menos personas usaban el río para lavar la ropa a medida que pasaba el tiempo. Se implementaron muchas políticas para mejorar las condiciones de vida.

Pero para asegurarse de que la gente cumpliera en la medida de lo posible, Kiko' Encho' realizaba inspecciones diarias en Hagåtña, asegurándose de que la basura no estuviera por ahí desperdigada; que las piscinas de agua no fueran criaderos de mosquitos; que las letrinas y las dependencias estuvieran limpias; que los terrenos fueran rastrillados y cortada la hierba. Si alguien no hacía caso de sus advertencias y correcciones, Kiko' Encho'  emitiría una citación, que tendría que pagar en la corte.

Era tan estricto que incluso llegó a citar a su propia suegra y a su jefe, un oficial de la Marina, además de multar a sus amigos y familiares. "Sentía que no podía realizar un buen trabajo", dijo en una entrevista, "a menos que le mostrara a la gente que era imparcial". Las personas que le dieron más dificultades fueron las clases altas, tanto chamorros como estadounidenses. Pero los tribunales lo respaldaron. Incluso la élite chamorra y los oficiales militares estadounidenses perdieron ante Kiko' Encho'  en la corte. "Era malo", dijo, pero tenía que serlo.

LOS BARRIOS DE HAGATÑA ANTES DE LA GUERRA

Con 1.200 hogares para inspeccionar, Kiko' Encho'  tenía mucho terreno por recorrer. Afortunadamente, la ciudad se dividía en barrios ya desde la época española. Kiko' Encho'  terminó por asignar a ciertos barrios sus días específicos del mes para visitar. Promedió tres días al mes para cada barrio.

Tan pronto como salía de su casa por la mañana para comenzar su inspección, todos los niños corrían a decirle a otros niños que vivían en la dirección en que Kiko' Encho'  iba: "¡Ya viene! ¡Ya viene!" gritaban y todos los otros niños corrían a sus casas para advertir a sus madres, quienes agarraban escobas, rastrillos y botes de basura. También podían gritar que venía el Hombre Bogey.

Pero la aplicación de las leyes sanitarias de Kiko' Encho'  en la capital tuvo su efecto. Los visitantes siempre comentaban cuán limpia y ordenada estaba la ciudad. La salud de las personas mejoró tanto que los casos de enfermedades relacionadas con el saneamiento disminuyeron y Kiko' Encho'  con el tiempo no necesitó hacer tantas inspecciones de viviendas. La gente se acostumbró a mantener sus hogares y alrededores limpios.

Después de la guerra, Kiko' Encho'  no volvió a su empleo anterior y en su lugar trabajó para el ejército y luego montó su propio negocio privado. Falleció en 1964.

TRASFONDO FAMILIAR

Su nombre completo era Francisco Baza León Guerrero, pero había un problema.

Había otro caballero de Guam, solo unos años más joven, con el mismo nombre, que también era conocido en la isla.

Era el famoso “Mr. Organic Act,” y por el cual se conoce hoy a la Escuela Intermedia Francisco Baza León Guerrero.

Pero ese Francisco era hijo de Zoilo Tello León Guerrero, por lo que era conocido como Kiko' Zoilo.

Nuestro inspector sanitario, por otro lado, era hijo de Lorenzo Manalisay León Guerrero, por lo que se llamaba Kiko' Encho' . Kiko' es el apodo de Francisco, y Encho' es el apodo de Lorenzo.

Estos dos Kikos estaban relacionados, pero no precisamente por parte de los León Guerrero, sino más bien del lado de sus madres. ¡Sus madres eran hermanas!

Zoilo se casó con Justa Martínez Baza y Lorenzo se casó con Joaquina Martínez Baza.

Los dos Franciscos Baza León Guerrero eran primos hermanos por parte de sus madres.