Saturday, November 14, 2020

IT WAS THE GODPARENTS

 


Baby Yolanda Mendiola, on the day of her baptism in 1967 at Our Lady of Guadalupe Church in Santa Rita, is not being held in this photo by her parents Jesús and Regina. Instead, she is being held by her godparents, matlina and patlino, (godmother and godfathers) Mr and Mrs Joaquín Fejeran and Mr George Lizama.

This was the photo chosen by the parents to publish in the local newspaper. It's not the first time the photo chosen for the public was of the baby with the godparents, not the parents.




In this christening photo from 1965, baby Melinda Diego is not being held by parents Fred and Ana of Inalåhan, but by matlina and patlino (godparents) Ignacio León Guerrero and his sister Teresita León Guerrero.

Why are the parents missing in these, and many other, christening photos chosen for the news?

There is only one reason. Before Vatican II (the Church Council of all the bishops held between 1962 and 1965), the godparents had a more important role in the baptism of children than the parents.

In the old, traditional Rite (ceremony), the priest does not speak to the parents not even ONCE. All the questions are made to the godparents and are answered by them.

It's as if, as far as the ceremony went, the parents were not there at all. Of course they were there, at least most of the time. But not always. But a godparent or godparents were always there and made all the responses.

Why?

GOD-parents

Part of the answer, and perhaps the main answer, is revealed in the name godparent (officially they are called sponsor). They are God-parents, meaning they are the parents who bring the child to God, to be saved by God through baptism, to be made a child of God through baptism.

The baby has NATURAL parents, to be sure. The biological mother and father bring the baby into the world, but the godparents bring the child to baptism which begins the baby's path to heaven.

As Jesus taught, we must be "born again." Our first birth was into this earthly life, but we must have a second birth into a second life, heavenly life. Jesus said, "Unless you be born again of water and the Holy Spirit, you cannot enter the Kingdom of Heaven." (John 3:5) In Titus 3:5, St Paul says that God "washed away our sins, giving us a new birth and a new life through the Holy Spirit," connecting what Jesus said in the Gospel of John, water and the Holy Spirit. All the ancient Christian writers, from the very first centuries of the Church, explain John 3:5 as pointing to baptism.

Physical birth is absolutely important. If no baby is born, there is no baptism. But physical birth does not automatically lead to eternal life in heaven when earthly life is done. That begins with baptism, so we have a new set of parents, spiritual parents : God-parents. So in the Sacrament where the Second Life is given, the Second set of parents have the central role to play. It is they whom the priest asks, it is they who answer the priest. It is they (usually the godmother) who holds the baby during the baptism.

And, as the photos above show, it is the godparents who pose with the baby for photos, especially for publication.

PARENTS MAY NOT EVEN BE AT THE BAPTISM

This can happen for several reasons.

One reason could be that the biological father of the baby is "out of the picture," as we say. Maybe he's not married to the mother, and mother and father may not even be on good terms at all! So in that case he doesn't go to the baptism.

The mother may not be physically able to be at the baptism. Remember that, in those days more than now, giving birth was always a potentially risky thing. We didn't have the medical technology then as we do now to deal with difficult childbirth. Infant deaths were not only a higher possibility; newborns actually died at a much higher rate than now. So it was usual to baptize the baby on the very day of birth or the next day. Almost never longer than the second or third day. To wait that long would risk the baby dying without baptism.

Well, if the delivery was hard on the mother, she was often recuperating in bed on the day of baptism, and thus couldn't go to the ceremony. Sadly.....a number of women died in giving birth.

The next reason didn't happen in a Chamorro context since the year 1700, but it did happen in a Carolinian context in the Marianas in the 1800s. There were many baptisms of Carolinian children where neither parent was Catholic. Mom and dad weren't baptized; mom and dad weren't asking for baptism; but mom and dad (at least one or the other) asked that their baby or child be baptized.

Non-Catholic Carolinian adults were often not ready to be baptized and for more than one reason. But they knew enough about Catholic teaching that they wanted their children, too young to have some of the issues they as adults had that made being a Christian a difficult option, to have the benefits of the sacrament and a beginning of their journey to heaven. So, there were many cases where the non-Catholic parent(s) did not attend the baptism, but the godparents certainly did.

SOME BABIES NAMED AFTER GODPARENT

In some cases, the godparent really took on a dominant role in the christening, to the point where the baby was named after the godparent or the godparent chose the name for the baby.

And so began, in many cases, a lifelong relationship between godparent and godchild that isn't seen in many cultures, not even in other very Catholic cultures, where godparents and godchildren often drift apart.

In traditional Chamorro culture, godparents usually held certain rights over the godchild till death, but also certain responsibilities.



GODPARENTS AGAIN, NOT PARENTS
In 1958 with Fr Antonine at St Jude Church, Sinajaña

Twins Richard Pérez, with godparents Mr and Mrs Walter Pérez, and Ronald Pérez with godparents Martina and Joaquín SN Flores.


VERSIÓN ESPAÑOLA
(traducida por Manuel Rodríguez)

ERAN  LOS  PADRINOS

La bebé Yolanda Mendiola, en la primera foto, el día de su bautismo en 1967 en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, Santa Rita, no la sostienen sus padres Jesús y Regina. La sostienen sus padrinos, “matlina” y “patlino”, (una madrina y dos padrinos) el Sr. y la Sra. Joaquín Fejeran y el Sr. George Lizama.

Ésta fue la foto elegida por los padres para publicar en el periódico local. No es la primera vez que la foto elegida para el público es del bebé con los padrinos, no con los padres.

En la segunda foto de bautizo en 1965, la bebé Melinda Diego no está en brazos de los padres Fred y Ana de Inaraján, sino del “patlino” y la “matlina”, Ignacio León Guerrero y su hermana Teresita León Guerrero.

¿Por qué faltan los padres en estas y muchas otras fotos de bautizo elegidas para las noticias locales?

Hay una sola razón. Antes del Concilio Vaticano II (celebrado entre 1962 y 1965), los padrinos desempeñaban un papel más importante en el bautismo de los niños que los propios padres.

En el antiguo rito o ceremonia tradicional, el sacerdote no hablaba con los padres ni siquiera un momento. Todas las preguntas se hacían a los padrinos y eran respondidas por ellos.

Es como si, en lo que respecta a la ceremonia, los padres no estuvieran allí. Por supuesto que estaban, al menos la mayor parte del tiempo. Pero no siempre. Sin embargo, un padrino o los padrinos siempre estaban y daban todas las respuestas.

¿Por qué?

Parte de la respuesta, y quizás la respuesta principal, se revela en el significado mismo de la palabra “padrino” (el que patrocina, defiende o protege). Los padrinos son los “padres” que llevan al niño a Dios, para que Dios lo salve a través del bautismo, y lo haga hijo de Dios a través del bautismo. Son sus patrocinadores.

El bebé tiene padres naturales, sin duda. La madre y el padre biológicos traen al bebé al mundo, pero los padrinos traen al niño al bautismo que inicia el camino del bebé al cielo.

Como enseñó Jesucristo, debemos "nacer de nuevo". Nuestro primer nacimiento fue en esta vida terrenal, pero debemos tener un segundo nacimiento en una segunda vida, la vida celestial. Jesús dijo: "A menos que nazcas de nuevo del agua y del Espíritu Santo, no puedes entrar al Reino de los Cielos". (Juan 3: 5) En Tito 3: 5, San Pablo dice que Dios "lavó nuestros pecados, dándonos un nuevo nacimiento y una nueva vida a través del Espíritu Santo", conectando lo que Jesús dijo en el Evangelio según San Juan, agua y espíritu santo. Todos los escritores cristianos antiguos, desde los primeros siglos de la Iglesia, explican que Juan 3: 5 apunta al bautismo.

El nacimiento físico es absolutamente importante. Si no nace ningún bebé, no hay bautismo. Pero el nacimiento físico no conduce automáticamente a la vida eterna en el cielo cuando termina la vida terrenal. Eso comienza con el bautismo, así que tenemos un nuevo grupo de padres, padres espirituales: Padrinos. Entonces, en el Sacramento donde se da la Segunda Vida, el segundo grupo de padres tienen un papel central que desempeñar. Son ellos a quienes pregunta el sacerdote, son ellos quienes responden al sacerdote. Son ellos (normalmente la madrina) quienes sostienen al bebé durante el bautismo.

Y, como muestran las fotos de arriba, son los padrinos quienes posan con el bebé para las fotos, especialmente para su publicación

LOS PADRES NO PUEDEN ESTAR EN EL BAUTISMO

Esto puede suceder por varias razones.

Una razón podría ser que el padre biológico del bebé esté, como se suele decir, "fuera de escena". Tal vez no esté casado con la madre, y es posible que madre y padre ni siquiera estén en buenos términos. Entonces, en ese caso, no va al bautismo.

Es posible que la madre no pueda estar físicamente en el bautismo. Recordemos que, en aquellos días más que ahora, dar a luz siempre fue algo potencialmente riesgoso. No teníamos la tecnología médica entonces como la tenemos ahora para lidiar con los partos difíciles. Las muertes infantiles no solo eran una posibilidad mayor; de hecho, los recién nacidos fallecían a una tasa mucho más alta que en la actualidad. Por eso, era habitual bautizar al bebé el mismo día del nacimiento o al día siguiente. Casi nunca más del segundo o tercer día. Esperando tanto tiempo correría el riesgo de que el bebé muriera sin el bautismo.

Bueno, si el parto había sido difícil para la madre, a menudo se estaba recuperando en la cama el día del bautismo y, por lo tanto, no podía ir a la ceremonia. Lamentablemente... algunas mujeres morían al dar a luz.

La siguiente razón no sucedía en las Islas Marianas en un contexto chamorro desde el año 1700, pero sí ocurría en un contexto carolino incluso en el siglo XIX. Hubo muchos bautismos de niños carolinos en los que ninguno de los padres era católico. Madre y padre no se habían bautizado; madre y padre no estaban pidiendo el bautismo para ellos mismos; pero madre y padre (al menos uno u otro) pedían que su bebé o niño sí fuera bautizado.

Los adultos carolinos no católicos a menudo no estaban listos para ser bautizados y por más de una razón. Pero sabían lo suficiente sobre la enseñanza católica y querían que sus hijos, demasiado pequeños para tener algunos de los problemas que tenían de adultos y que hacían que ser cristiano fuera una opción difícil, obtuvieran los beneficios del sacramento y un comienzo de su viaje al cielo. Entonces, hubo muchos casos en los que los padres no católicos no asistían al bautismo, pero los padrinos ciertamente lo hacían.

ALGUNOS BEBÉS RECIBÍAN EL NOMBRE DE SUS PADRINOS

En algunos casos, el padrino realmente asumía un papel predominante en el bautizo, hasta el punto en que el bebé recibía el nombre del padrino o el padrino elegía el nombre del bebé.

Y así comenzó, en muchos casos, una relación de por vida entre padrino y ahijado que no se ve en muchas culturas, ni siquiera en otras culturas muy católicas, donde padrinos y ahijados a menudo se separan.

En la cultura tradicional chamorra, los padrinos solían tener ciertos derechos sobre el ahijado hasta la muerte, pero también ciertas responsabilidades.

En la tercera foto vemos de nuevo a los padrinos, no a los padres.

En 1958 con el sacerdote P. Antonine en la iglesia de St Jude, Sinajaña.

Los gemelos, Richard y Ronald Pérez, con sus padrinos, el Sr. y la Sra. Walter Pérez, y Martina y Joaquín SN Flores, respectivamente.

No comments:

Post a Comment