IT WAS FUNNY TO THEM

HATS ON, HATS OFF!

A foreign writer in the 1800s visiting the Marianas observed the Carolinians living in our islands at the time. By 1815 or so, people from Satawal, Lamotrek and other islands in the Carolines were living in the Marianas and by the 1880s, they were living on all four main islands : Guam, Luta, Tinian and Saipan.

The writer said many things about the Carolinians; their customs, attire, dances and sailing.

Some people from Europe and the US saw the Carolinians as having strange ways. But the Carolinians could, and did, say the same thing about the Caucasians!

The writer said something the Caucasians did made the Carolinians laugh heartily. The kind of laugh that comes from the belly.

When Carolinians saw two Caucasian men meet on the road and take off their hats to each other, bow and put their hats back on, the Carolinians burst out laughing.

I suppose, to them, they saw no reason for men to do this. What was the point of taking it off and putting it right back on?

Taking off one's hat momentarily as a greeting or salute is called doffing and was part of Western etiquette back in the days when Western men wore hats on a regular basis. When greeting others, men would take their hat off, keep it in their hand for a moment and put it back on. Sometimes, when greetings crowds, politicians and dignitaries would wave their hat. This video gives us an idea.

VERSIÓN ESPAÑOLA

(traducida por Manuel Rodríguez)

ERA DIVERTIDO PARA ELLOS

Un escritor extranjero que visitó las Marianas en el siglo XIX, observó a los habitantes carolinos que vivían en nuestras islas durante aquella época. Aproximadamente en 1815, la gente de Satawal, Lamotrek y otras islas de las Carolinas vivían en las Marianas y, en la década de 1880, vivían en las cuatro islas principales: Guam, Rota, Tinian y Saipán.

El escritor comentó muchas cosas sobre los carolinos; sus costumbres, atuendos, bailes y navegación.

Alguna gente de Europa y los EE. UU. veía a los habitantes de las Carolinas como personas extrañas. ¡Pero los carolinos podían decir, y dijeron, lo mismo sobre los caucásicos!

El escritor destacó que algo que hicieron los caucásicos provocó risas a los carolinos con ganas. El tipo de risa que sale del vientre.

Cuando los habitantes de las Carolinas vieron a dos hombres caucásicos encontrarse en el camino y quitarse el sombrero el uno al otro, hacer una reverencia y volver a ponerse el sombrero, aquellos carolinos se echaron a reír.

Supongo que ellos no veían ninguna razón para que los dos hombres hicieran eso. ¿Qué sentido tenía quitarse el sombrero y ponérselo de nuevo?

Quitarse el sombrero momentáneamente como saludo era parte de la etiqueta occidental en los días en que los hombres occidentales usaban sombreros con regularidad. Al saludar a los demás, los hombres se quitan el sombrero, lo mantienen en la mano por un momento y se lo vuelven a poner. A veces, cuando las multitudes saludaban, políticos y dignatarios agitaban su sombrero. Este vídeo nos da una idea.