Wednesday, June 25, 2014

FORGOTTEN CHAMORRO : HUNTER



KASADULES : hunter

This word is so forgotten, it doesn't even make it into the latest Chamorro dictionary; a very extensive dictionary at that.

But it is found in Påle' Roman's Chamorro dictionary of 1932.

It's interesting because both peskadot and kasadules are derived from Spanish loan words.

Peskadot originally just meant "fisherman."  It comes from the Spanish words pescar, which means "to fish."

Chamorros also borrowed from that word and use peska to mean "to fish."

Pumepeska si Jose.  Jose is fishing.

It all goes together nicely when one recalls that the Spanish word for "fish" is pez.  That itself comes from the Laitn word for "fish," which is piscis, in the plural, pisces.  Yes, like the zodiac sign.



We have our own indigenous way of saying "to catch fish."  We use the root word konne', which means "to take" but is applied only to living or animate objects (or inanimate objects which represent living things, like the statue of a saint).

Mangonne' guihan nigap si Jose.  Jose caught fish yesterday.

In past times, Chamorros also borrowed the Spanish word cazadores, which means "hunters."

Since we don't like the R sound, when Chamorros pronounced this word, it came out kasadules.


Compare the sticker above, with the deer and peskadot, and this sticker with a deer as well but with cazadores.  The word is used in the brand name of a kind of tequila.  Hunters' tequila!

In more recent times, people stopped using kasadules.  But people still hunt, so they turned to peskadot to refer to hunters.

By the way, why is it kasadules, in the plural, even when talking about one hunter?

Because, for whatever reason, many words we borrowed from Spanish we keep in the plural, even if we refer to a single object.

Think of un espehos (one mirror), tres na espehos (three mirrors).

Un sapåtos (one shoe), sais na sapåtos (six shoes).

There's no logical reason for it.  It's just what we thought sounded better.

No comments:

Post a Comment