If you pronounce those two surnames differently, chances are your pronunciation is greatly influenced by American English.
In traditional Chamorro pronunciation, the Z sounds just like an S.
Try it out on names like Cruz, Baza, Lizama, Martinez.
If you hear the BUZZING of BEES when you say those names, that's American influence right there.
This video may help :